1
00:00:30,964 --> 00:00:32,592
Έγινε υποτιτλισμός
δυνατό από την Acorn Media

2
00:01:14,675 --> 00:01:17,577
Έχετε δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν;

3
00:01:32,626 --> 00:01:34,458
Τα δόντια της είναι χαλαρά.

4
00:01:35,495 --> 00:01:37,964
Κάποιος την χτύπησε δυνατά, απλά...

5
00:01:45,606 --> 00:01:46,904
Ναι.

6
00:01:51,511 --> 00:01:55,448
Κάτι αιχμηρό έχει γίνει
οδηγήθηκε ακριβώς μέσα από το κρανίο της.

7
00:01:57,517 --> 00:01:58,917
μμ.

8
00:02:02,122 --> 00:02:04,455
-Έψαξες τις τσέπες;
- Ναι.

9
00:02:04,558 --> 00:02:07,050
Εισιτήριο τρένου για Λονδίνο
με την αυριανή ημερομηνία.

10
00:02:07,160 --> 00:02:09,994
- Ποιος τη βρήκε;
- Κυρία εκεί, κύριε.

11
00:02:13,667 --> 00:02:17,434
Μπαίνω να φτιάξω τα λουλούδια
για την πρώιμη μάζα, κατοικίδιο.

12
00:02:18,572 --> 00:02:23,033
Και ήταν εκεί, ξαπλωμένη
έξω σαν την Ωραία Κοιμωμένη.

13
00:02:23,143 --> 00:02:25,669
Τι θα πει η μαμά της
πω; Θα τη σκοτώσει.

14
00:02:25,779 --> 00:02:26,678
Την ξέρεις;

15
00:02:26,780 --> 00:02:30,148
Η μικρή Audrey Chadwick. Πάντοτε.

16
00:02:30,250 --> 00:02:32,310
Εεε, ήταν μια καλαίσθητη κοπέλα.

17
00:02:32,419 --> 00:02:35,514
- Η μητέρα της έρχεται στη λειτουργία.
- Θα είναι έξω τώρα;

18
00:02:35,622 --> 00:02:38,490
Όχι, λουλούδι. Αυτή
έρχεται στις 9:00.

19
00:02:39,359 --> 00:02:42,488
Ο άνθρωπός της ποτέ
έρχεται. Είναι ειδωλολατρικός.

20
00:02:42,596 --> 00:02:44,428
Μπορείτε να χάσετε κανένα από αυτά.

21
00:02:44,531 --> 00:02:47,524
Έχει ένα Fu Manchu.

22
00:02:47,634 --> 00:02:51,799
Και έχει ακουμπήσει το πόδι της
αφού ήταν ένα φτωχό αρνί.

23
00:02:52,973 --> 00:02:55,169
Ο πατέρας έχει μουστάκι.
Η μητέρα περπατά με κουτσαίνοντας.

24
00:02:55,275 --> 00:02:56,275
Δικαίωμα.

25
00:02:57,010 --> 00:02:59,275
Λοιπόν, θα μπορούσε να έχει
ήμουν εκεί όλη τη νύχτα, κύριε.

26
00:02:59,379 --> 00:03:02,213
Οι εξομολογήσεις τελειώνουν περίπου στις 8:00.

27
00:03:02,315 --> 00:03:04,045
Οι πόρτες δεν είναι ποτέ κλειδωμένες.

28
00:03:10,757 --> 00:03:12,248
Η Audrey ζούσε εδώ;

29
00:03:13,860 --> 00:03:17,024
Όχι. Αυτή... Αυτή
είχε τη δική της θέση.

30
00:03:17,130 --> 00:03:19,793
Λοιπόν, θα χρειαστούμε τη διεύθυνσή της.

31
00:03:19,900 --> 00:03:21,664
Τι έκανε για να ζήσει;

32
00:03:21,768 --> 00:03:24,101
Είναι νοσοκόμα.

33
00:03:24,204 --> 00:03:27,606
Και έχετε ιδέα γιατί
θα πήγαινε στο Λονδίνο;

34
00:03:27,708 --> 00:03:29,734
Έπιασε μια... νέα δουλειά.

35
00:03:30,944 --> 00:03:33,140
Νοσοκομείο διδασκαλίας.

36
00:03:33,246 --> 00:03:34,441
Νέα αρχή.

37
00:03:34,548 --> 00:03:37,347
Είπε ότι θα ήταν
πίσω για τα Χριστούγεννα.

38
00:03:38,285 --> 00:03:40,982
Αγαπητέ Θεέ, αυτό
δεν μπορεί να έχει συμβεί!

39
00:03:44,524 --> 00:03:47,084
Το χειρότερο μέρος της δουλειάς, Λοχία.

40
00:03:50,664 --> 00:03:52,565
Είσαι πολύ ήσυχος.

41
00:03:53,800 --> 00:03:55,268
Δεν ήταν νοσοκόμα, κύριε.

42
00:03:55,368 --> 00:03:57,428
Τουλάχιστον όχι όταν τη γνώρισα.

43
00:04:25,232 --> 00:04:28,327
Γεια, όμορφος. Πώς τα πάμε εδώ;

44
00:04:28,435 --> 00:04:30,802
- Πρώτη φορά στο Rakes, έτσι;
- Α, ναι.

45
00:04:30,904 --> 00:04:32,338
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.
Μπορώ να το κάνω αυτό.

46
00:04:32,439 --> 00:04:35,170
- Κανείς δεν σε προσέχει;
- Είμαι καλά.

47
00:04:35,275 --> 00:04:38,040
Λοιπόν, τι λέτε να κάτσω εδώ
και να σου μιλήσω ένα λεπτό;

48
00:04:38,145 --> 00:04:39,238
Είμαι ο Blaise.

49
00:04:39,346 --> 00:04:40,814
«Μπλέζ»;

50
00:04:40,914 --> 00:04:42,314
Και είσαι;

51
00:04:46,653 --> 00:04:47,382
Είμαι ο Γιάννης.

52
00:04:47,487 --> 00:04:48,965
Και τι κάνεις
να κάνω τα προς το ζην, Γιάννη;

53
00:04:48,989 --> 00:04:50,787
Είμαι υδραυλικός.

54
00:04:50,891 --> 00:04:53,417
Αυτό κοστίζει επιπλέον, σωστά;

55
00:04:53,527 --> 00:04:55,621
Όχι. Ήμουν απλώς φιλικός.

56
00:04:55,729 --> 00:04:57,649
Και τι κάνεις
για τα προς το ζην, λοιπόν, Μπλεζ;

57
00:04:57,697 --> 00:05:00,565
Είμαι αλεπού, Τζον. Είμαι
μια σερβιτόρα κοκτέιλ.

58
00:05:00,667 --> 00:05:02,033
Πραγματικά;

59
00:05:18,885 --> 00:05:23,380
τι έκανες
Το Rakes Club στην πρώτη θέση;

60
00:05:23,490 --> 00:05:25,482
Ήμουν περίεργος.

61
00:05:25,592 --> 00:05:26,992
Περίεργος;

62
00:05:30,497 --> 00:05:31,590
Μοναχικός.

63
00:05:33,300 --> 00:05:36,236
Λοιπόν, αυτό γιατί
έφυγες χωρίς εμένα.

64
00:05:36,336 --> 00:05:38,100
Θα τους επισκεφτούμε απόψε.

65
00:05:39,539 --> 00:05:41,599
Σωστά, παθολόγος
πρώτη εκτίμηση...

66
00:05:41,708 --> 00:05:43,904
Πέθανε μεταξύ 2:00 και 10:00.

67
00:05:44,010 --> 00:05:45,774
Ώρα να αρχίσετε να συμπληρώνετε αυτό.

68
00:05:47,681 --> 00:05:50,913
- Τι ήταν αυτό το μέρος;
- Παλαιότερα ήταν αποθήκη.

69
00:05:51,017 --> 00:05:54,181
Περίμενε μέχρι να το δεις
μέσα, όμως, κύριε.

70
00:06:01,595 --> 00:06:03,291
Καλησπέρα σας κύριοι.

71
00:06:22,682 --> 00:06:24,947
Ερχομαι!

72
00:06:26,453 --> 00:06:29,446
Α, ναι! Α!

73
00:06:33,827 --> 00:06:35,159
Σας ευχαριστώ.

74
00:06:51,278 --> 00:06:53,440
Πώς και το έχεις
κάρτα μέλους;

75
00:06:53,546 --> 00:06:54,912
Λαμβάνετε μια δοκιμή 30 ημερών.

76
00:06:55,015 --> 00:06:56,711
Πόσες φορές ήσουν εδώ;

77
00:06:56,816 --> 00:06:59,513
Α, ξέρετε, ίσως...

78
00:06:59,619 --> 00:07:00,619
Γεια, Γιάννη.

79
00:07:00,720 --> 00:07:02,689
- Γεια!
- Πώς πάνε οι U-bends;

80
00:07:04,658 --> 00:07:06,627
Δεν σε κατάλαβα
δούλεψε την Κυριακή.

81
00:07:06,726 --> 00:07:08,991
Εγώ όχι συνήθως.

82
00:07:09,095 --> 00:07:11,291
- Είμαι ο Fawn.
- Γιώργο.

83
00:07:11,398 --> 00:07:14,061
- Λοιπόν, ποιο είναι το δηλητήριό σου, Γιώργο;
- Α, θα πάρω ό,τι έχει ο Γιάννης.

84
00:07:14,167 --> 00:07:16,398
- Σαμπάνια, λοιπόν;
- Αλήθεια;

85
00:07:17,570 --> 00:07:20,870
Fawn, το καταλαβαίνω
ο ιδιοκτήτης μένει πάνω από το κατάστημα.

86
00:07:20,974 --> 00:07:23,671
- Ρετιρέ διαμέρισμα.
- Πες του ότι θα ήθελα να τον δω.

87
00:07:23,777 --> 00:07:26,372
Γιώργος, του κ. Ντόνοβαν
ένας πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

88
00:07:26,479 --> 00:07:29,449
Πες του Αρχηγέ
Επιθεωρητής Γεώργιος Γκέντλι

89
00:07:29,549 --> 00:07:31,415
θα ήθελα πολύ να τον δω.

90
00:07:31,518 --> 00:07:33,384
Και ξεχάστε τη σαμπάνια.

91
00:07:33,486 --> 00:07:35,216
Αστυνομία;

92
00:07:36,489 --> 00:07:38,014
Έχεις πρόβλημα, Γιάννη;

93
00:07:42,796 --> 00:07:43,796
Λίγο.

94
00:07:54,207 --> 00:07:55,106
U-κάμψεις;

95
00:07:55,208 --> 00:07:57,302
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα
αυτή ήμουν χαλκός, έτσι;

96
00:07:57,410 --> 00:07:58,776
Ω, όχι. Φυσικά όχι.

97
00:07:59,846 --> 00:08:02,680
Πώς θα μπορούσε ένας λοχίας της αστυνομίας
με σύζυγο και παιδί για υποστήριξη

98
00:08:02,782 --> 00:08:04,341
να αντέξω οικονομικά τη σαμπάνια;

99
00:08:04,451 --> 00:08:07,319
- Ενώ ένας υδραυλικός...
- Γεια, εντάξει.

100
00:08:07,420 --> 00:08:09,616
Πόσες φορές ακριβώς
έχεις πάει εδώ;

101
00:08:09,723 --> 00:08:10,782
Τέσσερα.

102
00:08:10,890 --> 00:08:12,882
Και πώς μπορείς
να αντέξω οικονομικά τη σαμπάνια;

103
00:08:12,993 --> 00:08:14,655
Δεν μπορώ.

104
00:08:20,133 --> 00:08:22,159
Ήταν πάντα εδώ η νεκρή;

105
00:08:22,268 --> 00:08:23,736
Λοιπόν, μόλις γνώρισα
εκείνη την πρώτη φορά.

106
00:08:23,837 --> 00:08:25,328
Δεν την είδα ποτέ μετά.

107
00:08:35,281 --> 00:08:37,045
Θα εξηγήσω αργότερα.

108
00:08:39,819 --> 00:08:41,811
Πατήστε "P" για ρετιρέ.
Θα σε συναντήσει εκεί ψηλά.

109
00:09:08,648 --> 00:09:10,082
Εκπληκτική επιτυχία.

110
00:09:18,491 --> 00:09:20,323
Αντρών. Πάτρικ Ντόνοβαν.

111
00:09:20,427 --> 00:09:22,453
Η γυναίκα μου, η Ελένη.

112
00:09:22,562 --> 00:09:23,791
Αντρών.

113
00:09:23,897 --> 00:09:26,059
Τι αυτή τη φορά; Όχι
αρκετοί πυροσβεστικοί σωλήνες;

114
00:09:26,166 --> 00:09:29,159
Ξέρετε, στις Ηνωμένες Πολιτείες, εμείς
πείτε μια λέξη για αυτό το... «παρενόχληση».

115
00:09:29,269 --> 00:09:31,704
Ήρθα να σου μιλήσω
για την Audrey Chadwick.

116
00:09:31,805 --> 00:09:33,637
- Όντρεϊ;
- Μπλεζ.

117
00:09:33,740 --> 00:09:36,209
- Τι γίνεται με αυτήν;
- Φοβάμαι ότι τη δολοφόνησαν.

118
00:09:40,513 --> 00:09:43,847
Ήταν ίσως η πιο
φυσικό για οποιοδήποτε από τα κορίτσια.

119
00:09:43,950 --> 00:09:46,215
Πέρα από οτιδήποτε άλλο,
ήταν η τέλεια Αλεπού.

120
00:09:46,319 --> 00:09:48,982
Λοιπόν, τι κάνει το
τέλεια αλεπού, κύριε Ντόνοβαν;

121
00:09:49,089 --> 00:09:51,217
Λοιπόν, ας είμαστε ειλικρινείς.

122
00:09:52,092 --> 00:09:53,754
Νούμερο ένα... το σώμα.

123
00:10:00,066 --> 00:10:02,831
Η πίσω όψη είναι
σημαντικό σε μια αλεπού, περιμένω.

124
00:10:02,936 --> 00:10:04,632
Τι άλλο περιμένεις, Όντρεϊ;

125
00:10:04,737 --> 00:10:06,729
Πείτε μας Blaise. Απλώς ο Μπλεζ.

126
00:10:06,840 --> 00:10:08,240
Γιατί μόνο ο Blaise;

127
00:10:08,341 --> 00:10:11,709
Γιατί δεν υπάρχει
σεμνότητα, κυρία Ντόνοβαν.

128
00:10:11,811 --> 00:10:13,677
Μάλλον μόνο αυτό είσαι
πρέπει να ξέρεις για μένα.

129
00:10:13,780 --> 00:10:16,011
Και τι ξέρεις
για εμάς, αγαπημένη μου;

130
00:10:16,116 --> 00:10:18,312
Ξέρω στην Αμερική
η μέση αλεπού

131
00:10:18,418 --> 00:10:21,388
λειτουργεί για δύο χρόνια
μετά παντρεύεται έναν εκατομμυριούχο.

132
00:10:21,488 --> 00:10:22,683
Ή έτσι διάβασα στο <i>The Mirror.</i>

133
00:10:22,789 --> 00:10:24,382
Μου βγήκε έτσι.

134
00:10:24,491 --> 00:10:26,585
Αλλά η γυναίκα μου δεν ήταν μια μέση αλεπού.

135
00:10:26,693 --> 00:10:28,321
Ούτε θα είμαι.

136
00:10:30,530 --> 00:10:31,964
Ξέρεις τι κάνει ο Ρέικς;

137
00:10:32,065 --> 00:10:35,194
Καταλαβαίνεις τι
είναι; Και τι δεν είναι;

138
00:10:35,301 --> 00:10:36,860
Καταλαβαίνω, κύριε Ντόνοβαν.

139
00:10:36,970 --> 00:10:39,405
Από τότε κατάλαβα
Ήμουν 15 χρονών

140
00:10:39,506 --> 00:10:41,236
τι θέλουν οι άντρες από μένα.

141
00:10:41,341 --> 00:10:43,276
Αρκεί να είμαι εγώ που
αποφασίζει τι παίρνουν

142
00:10:43,376 --> 00:10:46,073
και τι δεν κάνουν
πάρτε, θα είμαι χαρούμενος.

143
00:10:46,179 --> 00:10:49,547
Θα σε εκπαιδεύσουμε.
Θα σε γυαλίσουμε.

144
00:10:49,649 --> 00:10:52,813
Αλλά περιμένουμε συνολικά
αφιέρωση στη μάρκα Rakes.

145
00:10:52,919 --> 00:10:54,285
Θα το πάρεις.

146
00:10:55,822 --> 00:10:57,188
Τι νομίζεις, Ελένη;

147
00:10:57,290 --> 00:11:00,124
Ω, νομίζω ότι είναι
προσλήφθηκε, Πάτρικ.

148
00:11:00,226 --> 00:11:02,786
Λοιπόν, όλα αυτά ακούγονται
πολύ εξελιγμένο.

149
00:11:02,896 --> 00:11:04,240
Φυσικά, εκεί
είναι αυτοί που σκέφτονται

150
00:11:04,264 --> 00:11:07,234
είσαι απλά ένας κομψός που χτυπάει
κατάστημα που πουλάει υπερτιμημένο ποτό.

151
00:11:08,868 --> 00:11:13,568
Οι άνθρωποι που το σκέφτονται
θα είναι έξω αυτή τη στιγμή.

152
00:11:13,673 --> 00:11:14,902
ΠΟΥ;

153
00:11:17,577 --> 00:11:19,068
Ελάτε να δείτε.

154
00:11:19,979 --> 00:11:23,677
♪ Θα ξεπεράσουμε ♪

155
00:11:23,783 --> 00:11:27,982
♪ Κάποια μέρα ♪

156
00:11:28,087 --> 00:11:29,282
♪ Ω, βαθιά... ♪

157
00:11:29,389 --> 00:11:32,484
Η ομάδα του Θεού.
Κάθε Κυριακή βράδυ.

158
00:11:34,194 --> 00:11:36,959
Τι είναι αυτό που λένε
στην Ευρώπη για σένα;

159
00:11:37,063 --> 00:11:38,998
«Στην Ήπειρο,
έχουμε σεξουαλική ζωή.

160
00:11:39,098 --> 00:11:40,896
Στην Αγγλία έχουν
μπουκάλια ζεστού νερού».

161
00:11:41,901 --> 00:11:43,494
Έχω μια αποστολή στη ζωή.

162
00:11:43,603 --> 00:11:46,038
Θα ήθελα να αλλάξω
όλα αυτά για εσάς παιδιά.

163
00:11:50,210 --> 00:11:51,940
Πότε είδες την Audrey για τελευταία φορά;

164
00:11:52,045 --> 00:11:54,844
Όταν έφυγε. Πριν από τρεις εβδομάδες.

165
00:11:54,948 --> 00:11:55,948
Γιατί έφυγε;

166
00:11:55,982 --> 00:11:58,213
Βοσκοτόπια νέα. δεν ρώτησα.

167
00:11:58,318 --> 00:12:00,184
Τι, δεν το έκανες
μπαίνω στον κόπο να τη ρωτήσω;

168
00:12:00,286 --> 00:12:02,585
Παρόλο που αυτή
ήταν η «τέλεια αλεπού»;

169
00:12:02,689 --> 00:12:04,817
Όχι. Δεν ρώτησα.

170
00:12:04,924 --> 00:12:07,450
Πόσες, ε, οικοδέσποινες

171
00:12:07,560 --> 00:12:09,358
λειτουργούν εκεί
εδώ κάποια στιγμή;

172
00:12:09,462 --> 00:12:10,361
15.

173
00:12:10,463 --> 00:12:12,432
Τα μεταφέρετε
σπίτι αφού τελειώσουν;

174
00:12:12,532 --> 00:12:14,865
- Όχι.
-Αρχίστε να το κάνετε.

175
00:12:14,968 --> 00:12:18,336
Θα βάλω ένστολο
έξω από την πόρτα σας ανά πάσα στιγμή.

176
00:12:18,438 --> 00:12:19,615
Αυτό δεν θα είναι καλό για τις επιχειρήσεις.

177
00:12:19,639 --> 00:12:22,302
δεν με νοιάζει
την επιχείρησή σας.

178
00:12:22,408 --> 00:12:24,707
Με νοιάζει η ασφάλεια
από αυτές τις νέες γυναίκες.

179
00:12:24,811 --> 00:12:25,811
Έχετε καμιά ιδέα

180
00:12:25,912 --> 00:12:28,074
που μπορεί να το έκανε
αυτό, αρχιεπιθεωρητή;

181
00:12:28,948 --> 00:12:32,009
Οι γονείς της το πίστευαν
δούλευε ως νοσοκόμα.

182
00:12:32,118 --> 00:12:34,246
Ξέρετε γιατί
τους είπε αυτό;

183
00:12:34,354 --> 00:12:37,347
κ. Απαλά, τι
κάνουν ή λένε τα κορίτσια

184
00:12:37,457 --> 00:12:40,188
έξω από αυτά τα τέσσερα
οι τοίχοι δεν με ενδιαφέρουν.

185
00:12:40,293 --> 00:12:43,127
Έξω είναι αυτό που είναι
γνωστή γελώντας ως πραγματική ζωή.

186
00:12:43,229 --> 00:12:45,630
Δεν κάνουμε πραγματική ζωή εδώ μέσα.

187
00:12:45,732 --> 00:12:48,429
Α-χα. Ποιος την ήξερε καλύτερα;

188
00:12:48,534 --> 00:12:50,969
Η Audrey ήταν μοναχική.

189
00:12:51,070 --> 00:12:53,972
Θα χρειαστεί να μιλήσω σε όλους
οι γυναίκες που εργάζονται εδώ.

190
00:12:54,073 --> 00:12:55,417
Ίσως θα έπρεπε
μίλα πρώτα μαζί τους...

191
00:12:55,441 --> 00:12:57,637
Δεν θα μιλήσεις σε κανέναν.

192
00:12:59,045 --> 00:13:00,809
Μοιράστηκε ένα ντύσιμο
δωμάτιο με κανέναν;

193
00:13:00,913 --> 00:13:01,913
Ελαφάκι.

194
00:13:02,982 --> 00:13:04,507
Μετά θα ξεκινήσουμε με το Fawn.

195
00:13:07,687 --> 00:13:10,213
Έχω εμπιστοσύνη σε αυτόν τον τύπο
όσο μπορώ να τον πετάξω.

196
00:13:10,323 --> 00:13:14,260
Πραγματικά; Μην πάρετε
επάνω πόκερ, λοχίας.

197
00:13:20,733 --> 00:13:24,033
Ακριβώς πόσο καλά κάνεις
ξέρεις αυτή τη γυναίκα, λοχία;

198
00:13:27,707 --> 00:13:31,041
Είχαμε αποχαιρετιστήρια ποτά μέσα
εδώ το απόγευμα του Σαββάτου.

199
00:13:31,144 --> 00:13:33,079
Τι ώρα ήταν αυτή;

200
00:13:33,179 --> 00:13:35,614
Αφού κλείσαμε. Περίπου στις 3:00.

201
00:13:36,983 --> 00:13:40,010
Έφυγε περίπου
04:00 και μισή.

202
00:13:40,119 --> 00:13:41,199
Ξέρεις πού πήγε;

203
00:13:41,287 --> 00:13:43,916
Είπε ότι πήγαινε
πίσω στο διαμέρισμά της για να μαζέψει.

204
00:13:44,023 --> 00:13:46,015
Γιατί έφευγε, Fawn;

205
00:13:46,125 --> 00:13:48,060
Δεν ξέρω.

206
00:13:51,464 --> 00:13:54,195
Ο πατέρας της την ήξερε
τότε δούλευε εδώ;

207
00:13:54,300 --> 00:13:57,202
Μπήκε μέσα ένα βράδυ
με τον Frank Allingham.

208
00:13:57,303 --> 00:14:01,399
Κάποιος τους το είχε πει αυτό
είχε εγκαταλείψει τη νοσηλεία για να δουλέψει εδώ.

209
00:14:01,507 --> 00:14:03,738
Νόμιζε ότι ήταν
ρίχνοντας τη ζωή της στα σκυλιά.

210
00:14:03,843 --> 00:14:05,209
Ποιος είναι ο Frank Allingham;

211
00:14:05,311 --> 00:14:07,075
Το πρώην αγόρι της.

212
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
Είναι ποδοσφαιριστής.

213
00:14:08,981 --> 00:14:10,574
Τουλάχιστον νομίζει
είναι ποδοσφαιριστής.

214
00:14:10,683 --> 00:14:13,278
Είναι μια θλιβερή περίπτωση, όπως οι περισσότεροι
από τους μάγκες εδώ γύρω.

215
00:14:15,822 --> 00:14:17,518
Προκάλεσαν κανένα πρόβλημα;

216
00:14:17,623 --> 00:14:20,559
Ο Φρανκ διάλεξε μια μάχη,
αλλά κλήθηκε η αστυνομία.

217
00:14:20,660 --> 00:14:21,855
Να τσακωθείς με ποιον;

218
00:14:21,961 --> 00:14:23,429
κύριε Ντόνοβαν.

219
00:14:23,529 --> 00:14:25,430
Γιατί κύριε Ντόνοβαν;

220
00:14:25,531 --> 00:14:27,432
Είναι το αφεντικό, υποθέτω.

221
00:14:27,533 --> 00:14:29,866
Ο Φρανκ είναι τόσο ηλίθιος.

222
00:14:29,969 --> 00:14:31,267
Έκανε τις ίδιες υποθέσεις

223
00:14:31,371 --> 00:14:32,896
ότι οι περισσότεροι μάγκες
συζητάμε για αυτό που κάνουμε.

224
00:14:33,005 --> 00:14:34,616
Ξέρεις, είναι έκπληξη
πόσοι από αυτούς

225
00:14:34,640 --> 00:14:36,905
πάρουν τις βέρες τους
στην πόρτα, κύριε Απαλά.

226
00:14:39,379 --> 00:14:42,747
Και τι υπόθεση
ήταν αυτό, λοιπόν, Fawn;

227
00:14:42,849 --> 00:14:44,326
Ε, ποιο είναι το πραγματικό σου
όνομα, παρεμπιπτόντως;

228
00:14:44,350 --> 00:14:46,251
Ελαφάκι.

229
00:14:46,352 --> 00:14:47,352
Fawn Grainger.

230
00:14:47,420 --> 00:14:49,787
Είναι... Είναι ο Fawn Grainger, κύριε.

231
00:14:49,889 --> 00:14:54,486
Υποτίθεται ότι θα πουλήσουμε
η ιδέα του σεξ, κύριε Απαλά.

232
00:14:54,594 --> 00:14:56,392
Σας έχει περάσει από το μυαλό

233
00:14:56,496 --> 00:14:58,658
ότι κάποιοι άντρες μπορεί
να μην κάνεις αυτή τη διάκριση;

234
00:14:58,765 --> 00:15:00,961
Ειδικά μετά
πίνεις μια νύχτα;

235
00:15:01,067 --> 00:15:03,764
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά τους.

236
00:15:03,870 --> 00:15:05,270
Είναι;

237
00:15:09,342 --> 00:15:12,972
Είχε φίλους
μεταξύ των πελατών;

238
00:15:13,079 --> 00:15:14,479
Δεν μας επιτρέπεται.

239
00:15:14,580 --> 00:15:16,048
Όχι, αλλά σαφώς συμβαίνει.

240
00:15:16,149 --> 00:15:19,950
Λοιπόν, έβλεπε ένα
των πελατών, ίσως;

241
00:15:20,052 --> 00:15:22,317
Ή μήπως κάποιος στο κλαμπ;

242
00:15:30,229 --> 00:15:32,562
Θα χρειαστεί
να σου μιλήσω ξανά.

243
00:15:34,167 --> 00:15:37,035
Λυπάμαι που έχασες
φίλη, δεσποινίς Γκρέιντζερ.

244
00:15:45,211 --> 00:15:48,181
♪ ...μέρα ♪

245
00:15:48,281 --> 00:15:53,219
♪ Ω, βαθιά στην καρδιά μου ♪

246
00:15:53,319 --> 00:15:55,481
♪ Πιστεύω ♪

247
00:15:55,588 --> 00:15:58,422
Ντροπή! Ντροπή! Ντροπή! Ντροπή!

248
00:15:58,524 --> 00:16:00,644
-Προσοχή αν πάρω ένα;
- Όχι ευχαριστώ.

249
00:16:00,693 --> 00:16:02,685
Όχι, δεν με ενδιαφέρει. Όχι.

250
00:16:02,795 --> 00:16:04,457
Πού είναι η γυναίκα σου απόψε;

251
00:16:06,032 --> 00:16:07,898
-Έχεις ξαναπάει εδώ.
- Συγγνώμη;

252
00:16:08,000 --> 00:16:10,196
Δεν έχεις ένα
γυναίκα ή κόρη;

253
00:16:10,303 --> 00:16:11,362
Θέλετε να τα δείτε

254
00:16:11,471 --> 00:16:13,235
φτηνοποίηση
τον εαυτό τους με αυτόν τον τρόπο;

255
00:16:13,339 --> 00:16:15,171
- Ντροπή!
- Ντροπή!

256
00:16:15,274 --> 00:16:17,209
Είμαστε αστυνομικοί.

257
00:16:17,310 --> 00:16:20,712
Μια νεαρή γυναίκα που δούλευε εδώ
βρέθηκε δολοφονημένος σήμερα το πρωί.

258
00:16:20,813 --> 00:16:23,248
Θα σε ρωτούσα λοιπόν,
ως ένδειξη σεβασμού,

259
00:16:23,349 --> 00:16:24,840
να διαλυθεί και να πάει σπίτι.

260
00:16:24,951 --> 00:16:27,045
- Τώρα παρακαλώ.
- Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.

261
00:16:27,153 --> 00:16:29,884
Παρακαλώ. Τώρα.

262
00:16:32,825 --> 00:16:34,088
Ένα σωρό παράξενοι.

263
00:16:34,193 --> 00:16:36,628
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο
άνθρωποι που βλέπουν τον κόσμο

264
00:16:36,729 --> 00:16:38,595
διαφορετικά από σένα, λοχία.

265
00:16:38,698 --> 00:16:40,758
Ποιο κορίτσι ήταν;

266
00:16:40,867 --> 00:16:42,597
Όντρεϊ Τσάντγουικ.

267
00:16:42,702 --> 00:16:44,762
Η Όντρεϊ.

268
00:16:44,871 --> 00:16:46,100
Μια ζωή για μια ζωή.

269
00:16:46,205 --> 00:16:47,867
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

270
00:16:47,974 --> 00:16:50,136
Ο Κύριος τιμωρεί
την κακία μας.

271
00:16:50,243 --> 00:16:52,371
Μπορώ να πάρω το δικό σου
όνομα, σε παρακαλώ, αγάπη;

272
00:16:52,478 --> 00:16:54,208
- Μάργκαρετ Μπίσοπ.
- Μάργκαρετ Μπίσοπ.

273
00:16:54,313 --> 00:16:56,179
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

274
00:16:56,282 --> 00:16:58,478
Υπάρχει ένα σπίτι σε αυτή την πόλη

275
00:16:58,584 --> 00:17:01,213
όπου είναι η άμβλωση
πραγματοποιούνται σε εβδομαδιαία βάση,

276
00:17:01,320 --> 00:17:03,516
και τυφλό μάτι είναι
στράφηκε προς το μέρος του.

277
00:17:03,623 --> 00:17:07,116
Στην Αγγλία. Τον 20ο αιώνα.

278
00:17:08,094 --> 00:17:11,656
Γιατί δεν είσαι
διερεύνηση αυτών των δολοφονιών;

279
00:17:11,764 --> 00:17:13,596
Θα προσευχηθώ για την ψυχή της Audrey.

280
00:17:13,699 --> 00:17:15,998
Ω, υπέροχα. Αυτό
θα βοηθήσει πραγματικά.

281
00:17:16,102 --> 00:17:19,231
- Μπορώ, ε, να έχω ένα φυλλάδιο;
- Ω.

282
00:17:23,276 --> 00:17:24,574
Έχει ξεφύγει από το κεφάλι της.

283
00:17:24,677 --> 00:17:27,738
Όταν θέλω το δικό σου
γνώμη, θα τη ζητήσω.

284
00:17:27,847 --> 00:17:29,748
Και γιατί δεν το έκανες
να πάρω μερικά φυλλάδια;

285
00:17:29,849 --> 00:17:32,512
- Για ποιο λόγο;
- Δακτυλικά αποτυπώματα.

286
00:17:32,618 --> 00:17:34,314
Ω. Ω, ναι.

287
00:17:34,420 --> 00:17:36,013
Ω, συγγνώμη, δεν ήμουν...

288
00:17:36,122 --> 00:17:37,920
Σκέφτομαι σαν αστυνομικός, όχι.

289
00:17:38,024 --> 00:17:39,902
Τώρα, τι συμβαίνει μεταξύ
εσύ και η Fawn Grainger;

290
00:17:39,926 --> 00:17:40,825
Τίποτα.

291
00:17:40,927 --> 00:17:41,826
Κοίτα, συγγνώμη.

292
00:17:41,928 --> 00:17:43,760
Εντάξει, θα έπρεπε
σου είπα για τον σύλλογο.

293
00:17:43,863 --> 00:17:46,958
Μη με βάζεις ποτέ
πάλι σε αυτή τη θέση!

294
00:17:47,066 --> 00:17:49,035
Πώς έπρεπε να κάνω
να ξέρεις τι έκρυβε ο Φον

295
00:17:49,135 --> 00:17:51,263
όταν θα μπορούσε να ήταν
για εσένα έλεγε ψέματα;

296
00:17:51,370 --> 00:17:52,895
Κύριε, τι... Κρύβεται;

297
00:17:53,005 --> 00:17:54,598
Είσαι απλά ένα παιδί, έτσι δεν είναι;

298
00:17:54,707 --> 00:17:58,439
Δεν έχεις αυτοπειθαρχία.
Θέλεις γλυκά όλη την ώρα!

299
00:17:58,544 --> 00:18:01,070
Θέλω έναν πλήρη λογαριασμό.
Έλα να με βρεις αύριο.

300
00:18:01,180 --> 00:18:03,411
Λοιπόν... Κύριε, όχι...

301
00:18:03,516 --> 00:18:05,109
I-I-Δεν μου έφερα αυτοκίνητο.

302
00:18:05,217 --> 00:18:06,480
Λοιπόν, περπατήστε!

303
00:18:09,088 --> 00:18:09,987
Κύριε;

304
00:18:10,089 --> 00:18:11,717
Όχι, έλα... ω.

305
00:18:22,268 --> 00:18:24,203
Θα πάτε κάπου, Fawn;

306
00:18:24,303 --> 00:18:26,204
Δεν είπα τίποτα.

307
00:18:26,305 --> 00:18:28,274
υπόσχομαι. Ορκίζομαι στον Θεό.

308
00:18:44,323 --> 00:18:45,222
Αυτό έγινε κράτηση, φίλε.

309
00:18:45,324 --> 00:18:47,486
-Τι θέλεις;
- Θέλω να μιλήσουμε.

310
00:18:47,593 --> 00:18:49,687
Και μπορείτε να το πειράζετε
δική σου δουλειά φίλε.

311
00:18:49,795 --> 00:18:51,764
Σε ποιον μιλάω;

312
00:18:51,864 --> 00:18:54,925
Ένας μόνο υδραυλικός ή
παντρεμένος αστυνομικός;

313
00:18:55,801 --> 00:18:57,064
Μου μιλάς.

314
00:18:57,169 --> 00:19:00,003
- Γιατί μου είπες ψέματα;
- Λυπάμαι πολύ.

315
00:19:00,973 --> 00:19:04,205
Απλώς, η ζωή μου είναι...

316
00:19:13,019 --> 00:19:17,480
Το σημαντικό τώρα είναι
τι συνέβη με την Όντρεϊ.

317
00:19:17,590 --> 00:19:19,855
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Τι δεν μας λες;

318
00:19:20,926 --> 00:19:23,794
Σε εμπιστεύομαι;

319
00:19:23,896 --> 00:19:25,592
Είσαι ο τελευταίος
άτομο που θα εμπιστευτώ ποτέ.

320
00:19:25,698 --> 00:19:26,757
Απλώς φύγε, έτσι;

321
00:19:26,866 --> 00:19:31,395
Κοίτα, Fawn, το έχει
έχει σχέση με την έκτρωση;

322
00:19:31,504 --> 00:19:33,166
Γιατί αν έχει, τότε...

323
00:19:33,272 --> 00:19:35,104
Δεν ξέρω τίποτα
για μια άμβλωση.

324
00:19:35,207 --> 00:19:37,108
Μόλις θα βγεις έξω;!
Απλά αφήστε με ήσυχο!

325
00:19:37,209 --> 00:19:39,235
Εντάξει, εντάξει.

326
00:19:39,345 --> 00:19:42,076
Παρακαλώ, πάρτε αυτό.

327
00:19:42,181 --> 00:19:44,707
Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε οποιαδήποτε στιγμή.

328
00:19:44,817 --> 00:19:46,737
Πού μπορώ να βρω
εσύ; Ποια είναι η διεύθυνσή σας;

329
00:19:46,786 --> 00:19:49,346
- Απλά βγες έξω, έτσι;
- Εντάξει.

330
00:20:10,242 --> 00:20:13,212
- Ιατροδικαστική έκθεση;
- Ναι.

331
00:20:13,312 --> 00:20:16,908
Το χτύπημα στο πλάι του
το κεφάλι σίγουρα τη σκότωσε.

332
00:20:17,016 --> 00:20:19,645
Κάτι αιχμηρό οδηγημένο
περίπου μια ίντσα στον εγκέφαλό της.

333
00:20:19,752 --> 00:20:20,811
Κάποιος ήταν θυμωμένος.

334
00:20:20,920 --> 00:20:24,322
Έκανε και έκτρωση, κύριε.
Μέσα στην τελευταία δύο εβδομάδα.

335
00:20:24,423 --> 00:20:26,722
Αφού έφυγε από τις Ρέικς, λοιπόν;

336
00:20:26,826 --> 00:20:28,658
Τίποτα για τον πρώην φίλο;

337
00:20:28,761 --> 00:20:31,492
Ναι. Αυτός είναι.

338
00:20:33,099 --> 00:20:35,091
- Frank Allingham.
- Όμορφος διάβολος.

339
00:20:36,902 --> 00:20:38,302
Έπαιξε για τη Νότια
Ασπίδες στο Στόκτον

340
00:20:38,404 --> 00:20:39,484
το απόγευμα του Σαββάτου, κύριε.

341
00:20:39,538 --> 00:20:40,562
Άρα έχει άλλοθι

342
00:20:40,673 --> 00:20:42,403
μέχρι που έπεσε το λεωφορείο
έφυγε περίπου στις 9:30.

343
00:20:42,508 --> 00:20:44,807
- Σήκωσέ τον.
- Προσπαθήσαμε, κύριε.

344
00:20:44,910 --> 00:20:46,350
- Δεν μπορώ να τον βρω.
- Λοιπόν, προσπάθησε περισσότερο.

345
00:20:46,412 --> 00:20:48,381
Στη συνέχεια, πάρε μου μια διεύθυνση
για τη Margaret Bishop.

346
00:20:48,481 --> 00:20:49,972
Θέλω να της ξαναμιλήσω.

347
00:20:50,082 --> 00:20:52,194
Γιατί αυτά τα χυδαία πράγματα
Μας τιμωρεί ο Θεός και αυτό;

348
00:20:52,218 --> 00:20:55,086
Μπα. Έχει δικαίωμα
στη γνώμη της για αυτό.

349
00:20:55,187 --> 00:20:57,884
Υπάρχει πολύ καλύτερος λόγος
που ήθελε να της μιλήσει.

350
00:20:57,990 --> 00:21:01,188
Ο Ντόνοβαν είπε ότι η ομάδα του Θεού

351
00:21:01,293 --> 00:21:04,058
συναρμολογημένο έξω από τις Ρακές
κάθε Κυριακή βράδυ, σωστά;

352
00:21:04,163 --> 00:21:07,964
Αλλά η Fawn είπε ότι σχεδόν
δούλεψε ποτέ Κυριακή.

353
00:21:08,067 --> 00:21:10,507
Που σημαίνει, υποθέτω, ότι
δεν πήγες ποτέ εκεί Κυριακή,

354
00:21:10,603 --> 00:21:12,003
γιατί ο Φον ήταν
το μεγάλο αξιοθέατο.

355
00:21:12,071 --> 00:21:13,198
Έχω δίκιο;

356
00:21:14,173 --> 00:21:16,199
Ναι, ναι, ναι. Δικαίωμα.

357
00:21:16,308 --> 00:21:19,005
Αλλά η Μάργκαρετ Μπίσοπ
είπε ότι σε αναγνώρισε.

358
00:21:19,111 --> 00:21:21,273
Τι σας λέει αυτό λοιπόν;

359
00:21:21,380 --> 00:21:23,872
Λοιπόν, αυτή
παρακολουθεί τον τόπο.

360
00:21:23,983 --> 00:21:25,611
- Κάθε βράδυ, ίσως.
- Ίσως.

361
00:21:25,718 --> 00:21:28,882
Άρα μπορεί να είχε δει
κάτι που είναι χρήσιμο για εμάς.

362
00:21:34,326 --> 00:21:36,955
Τώρα, λοιπόν. Fawn Grainger.

363
00:21:38,564 --> 00:21:40,590
Καλά.

364
00:21:40,699 --> 00:21:44,033
Εντάξει, την είδα ζευγάρι
πολλές φορές στο κλαμπ, σωστά;

365
00:21:44,136 --> 00:21:45,229
Μου σέρβιρε ποτά.

366
00:21:45,337 --> 00:21:47,169
Εκείνη κάθισε. Μου μίλησε.

367
00:21:47,273 --> 00:21:49,401
Απόλαυσα την παρέα της.
Εντάξει; το παραδέχομαι.

368
00:21:49,508 --> 00:21:51,204
Και πήρες το δικό σου
βέρα.

369
00:21:55,481 --> 00:21:57,006
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά
περίπου, λοιπόν, κύριε;

370
00:21:57,116 --> 00:21:58,116
- Πυγμαχία;
- Ναι.

371
00:21:58,217 --> 00:21:59,583
Είναι θέμα σεβασμού.

372
00:22:00,719 --> 00:22:04,212
Σεβασμός στον εαυτό σου.
Σεβασμός στον αντίπαλό σου.

373
00:22:04,323 --> 00:22:05,655
Είναι θέμα αυτοπειθαρχίας.

374
00:22:05,758 --> 00:22:08,227
Γιατί αν πάρεις
θυμωμένος, σε χτυπούν.

375
00:22:10,095 --> 00:22:11,393
Βρίσκεις
Έχω πλάκα, Γιάννη;

376
00:22:14,300 --> 00:22:16,360
Απλά σκέψου
πρέπει να επιμείνουμε στο ψάρεμα.

377
00:22:18,437 --> 00:22:21,066
Εννοώ, ξέρω ότι χρησιμοποίησες
να πυγμαχήσω στο στρατό και αυτό.

378
00:22:21,173 --> 00:22:24,666
Για τον στρατό. χρησιμοποίησα
να πυγμαχήσει για τον στρατό.

379
00:22:24,777 --> 00:22:26,746
- Πριν από 20 χρόνια.
- Σημασία;

380
00:22:26,846 --> 00:22:28,781
Δεν είναι πολύ
αξιοπρεπής, είναι, κύριε;

381
00:22:28,881 --> 00:22:29,881
Άντρας στην ηλικία σου.

382
00:22:29,949 --> 00:22:32,680
Δηλαδή, κοίτα τι
συνέβη στον Sonny Liston.

383
00:22:32,785 --> 00:22:35,118
Θα έπρεπε να έχει
παραδέχτηκε ότι το είχε ξεπεράσει.

384
00:22:35,221 --> 00:22:37,213
Νομίζεις ότι μπορείς
με χτύπησε, λοιπόν, λοχία;

385
00:22:37,323 --> 00:22:38,323
Ε;

386
00:22:38,357 --> 00:22:41,327
Cassius Clay σε μου
Σόνι Λιστόν; Είναι αυτό;

387
00:22:41,427 --> 00:22:43,157
Όχι, όχι, σοβαρά.

388
00:22:43,262 --> 00:22:45,197
Τρεις γύροι. Για φιλανθρωπικό σκοπό.

389
00:22:45,297 --> 00:22:48,461
Όλα τα έσοδα προς
οι χήρες της αστυνομίας.

390
00:22:48,567 --> 00:22:49,762
Δεν έκανα ποτέ μποξ, κύριε.

391
00:22:49,869 --> 00:22:51,313
Όχι, αλλά έχεις
σφυροκόπησε μερικούς κακούς

392
00:22:51,337 --> 00:22:52,828
στην εποχή σου, έτσι δεν είναι;

393
00:22:54,573 --> 00:22:55,700
- Ε;
- Εντάξει.

394
00:22:55,808 --> 00:22:57,777
Λοιπόν, έχεις τρία
εβδομάδες για να μάθετε.

395
00:22:57,877 --> 00:22:59,607
Να σου πω, θα το κάνω
να σας διευκολύνει.

396
00:22:59,712 --> 00:23:02,773
Προσγειώνεις τρεις γροθιές
πάνω μου, εσύ κερδίζεις, εγώ χάνω.

397
00:23:02,882 --> 00:23:04,441
Τρεις γροθιές οπουδήποτε.

398
00:23:04,550 --> 00:23:07,145
Με την προϋπόθεση ότι δεν είναι
κάτω από τη ζώνη.

399
00:23:07,253 --> 00:23:09,222
- Τρεις μπουνιές;
- Ναι.

400
00:23:10,789 --> 00:23:12,314
Εντάξει. Είσαι επάνω.

401
00:23:13,359 --> 00:23:15,828
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
είδα την Όντρεϊ, κυρία Μπίνι;

402
00:23:15,928 --> 00:23:17,419
Το Σάββατο.

403
00:23:17,529 --> 00:23:20,465
Ήταν γραφτό να τα καθαρίσει όλα
πράγματα μέχρι το τέλος της ημέρας.

404
00:23:20,566 --> 00:23:22,762
Αλλά δεν γύρισε ποτέ.

405
00:23:22,868 --> 00:23:24,700
Ξέρω τώρα γιατί.

406
00:23:24,803 --> 00:23:27,830
- Πόσο καιρό είχε μείνει εδώ;
- Έξι μήνες.

407
00:23:27,940 --> 00:23:31,570
- Και πριν από αυτό;
- Ζώντας στο σπίτι, είπε.

408
00:23:31,677 --> 00:23:34,545
Από τότε που ξεκίνησε
εργάζεται στην Rakes.

409
00:23:34,647 --> 00:23:36,843
Νομίζεις ότι ο πατέρας της την έδιωξε;

410
00:23:42,554 --> 00:23:43,674
Πού είναι όλα;

411
00:23:43,722 --> 00:23:46,082
Λοιπόν, έχω νέο ενοικιαστή
Έρχομαι σήμερα το απόγευμα, βλέπεις,

412
00:23:46,158 --> 00:23:47,922
οπότε έπρεπε να δώσω
το μέρος είναι καθαρό...

413
00:23:48,027 --> 00:23:51,759
Σας είπαν χθες να
αφήστε τα πάντα όπως ήταν.

414
00:23:51,864 --> 00:23:55,892
Ω, εγώ... Βλέπετε, θα...
Το είχα ήδη καθαρίσει.

415
00:23:56,001 --> 00:23:57,697
Που είναι τα πράγματα της;

416
00:23:57,803 --> 00:24:00,068
Ε, με αυτόν τον τρόπο.

417
00:24:04,576 --> 00:24:07,671
Αν λοιπόν δεν το έκανε η Audrey
καθάρισε τα πράγματά της,

418
00:24:07,780 --> 00:24:09,460
μπορεί να έχει ακόμα
είχε τα κλειδιά της μαζί της;

419
00:24:09,548 --> 00:24:10,607
Ω, ναι.

420
00:24:10,716 --> 00:24:12,810
Δεν υπήρχαν κλειδιά
στο σώμα, γκουβ.

421
00:24:12,918 --> 00:24:14,250
Υπήρχε αγόρι;

422
00:24:14,353 --> 00:24:16,982
Λοιπόν, τώρα, συνοφρυώθηκα
σε τέτοια πράγματα.

423
00:24:17,089 --> 00:24:18,489
Υπήρχε αγόρι;

424
00:24:18,590 --> 00:24:20,855
Υπήρχε ένας νεαρός άνδρας
έλα πότε πότε.

425
00:24:20,960 --> 00:24:22,394
Όμορφος φίλε.

426
00:24:22,494 --> 00:24:25,760
Αλλά ήταν για πάντα
μαχητικός. Ο θόρυβος ήταν τρομερός.

427
00:24:25,864 --> 00:24:28,197
Και η γλώσσα. Ω, αγαπητέ μου.

428
00:24:28,300 --> 00:24:29,495
Τι είδους πράγμα;

429
00:24:29,601 --> 00:24:32,002
Την αποκάλεσε τσούλα
και μια πόρνη και μια...

430
00:24:32,104 --> 00:24:34,335
Α, δεν ξέρω.

431
00:24:34,440 --> 00:24:36,534
Φαινόταν ωραία
αρκετά κορίτσι μου.

432
00:24:36,642 --> 00:24:38,873
Εννοώ, οι νοσοκόμες δεν είναι
πόρνες, είναι;

433
00:24:38,978 --> 00:24:41,174
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ο φίλος ήταν εδώ;

434
00:24:41,280 --> 00:24:43,112
Σάββατο. Φωνάζοντας το κεφάλι του.

435
00:24:43,215 --> 00:24:46,276
«Έκανες έναν ανόητο
έξω από μένα, μικρέ τάδε!»

436
00:24:46,385 --> 00:24:49,617
Μόνο που όχι «έτσι», ξέρεις;

437
00:24:49,722 --> 00:24:53,090
Ύστερα έπεσε κάτω
τις σκάλες και χτύπησε την πόρτα.

438
00:24:53,192 --> 00:24:54,751
Αλήθεια τον είδες;

439
00:24:54,860 --> 00:24:56,453
Δεν είμαι η μυρωδιά, αγάπη μου.

440
00:24:56,562 --> 00:25:00,465
Λοιπόν ακούσατε έναν άντρα να φωνάζει
Η Audrey μια πόρνη και μια πόρνη.

441
00:25:00,566 --> 00:25:03,058
Και αυτό ήταν τι
ώρα το Σάββατο;

442
00:25:03,168 --> 00:25:05,103
Περίπου στις 5:00.

443
00:25:05,204 --> 00:25:07,002
Και όταν καθάρισες το δωμάτιο,

444
00:25:07,106 --> 00:25:08,506
είδες κανένα
σημάδια αγώνα;

445
00:25:08,607 --> 00:25:11,736
- Υπάρχει αίμα πουθενά;
- Αυτό είναι ένα αξιοπρεπές μέρος, κατοικίδιο.

446
00:25:11,844 --> 00:25:13,813
Απλά ναι ή όχι,
παρακαλώ, κυρία Beaney.

447
00:25:13,912 --> 00:25:15,938
Αίμα ή καθόλου αίμα;
Μπέρδεμα ή όχι;

448
00:25:16,048 --> 00:25:17,516
Ήταν κουκούτσια.

449
00:25:17,616 --> 00:25:20,017
Και ήταν το δωμάτιο της Όντρεϊ
κανονικά spick-and-span;

450
00:25:20,119 --> 00:25:23,283
Λοιπόν, δεν είναι το μέρος μου να πάω
κοιτάζοντας στα δωμάτια των ανθρώπων.

451
00:25:23,389 --> 00:25:27,349
Αλλά μπορεί να το έκανες
μερικές φορές από περιέργεια.

452
00:25:27,459 --> 00:25:30,190
Λοιπόν, μερικές φορές ίσως.

453
00:25:30,295 --> 00:25:32,992
Απλά για να ελέγξω αν ίσως
δεν είχαν αφήσει το γκάζι ανοιχτό ή...

454
00:25:33,098 --> 00:25:36,660
Το ίδιο ήταν και το δωμάτιο της Audrey
κανονικά spick-and-span

455
00:25:36,769 --> 00:25:39,261
όπως ήταν όταν
μπήκες χθες;

456
00:25:39,371 --> 00:25:41,806
Μερικές φορές ήταν και
μερικές φορές δεν ήταν.

457
00:25:41,907 --> 00:25:44,172
- Ευχαριστώ.
- Όπως η Γκεστάπο.

458
00:25:44,276 --> 00:25:47,974
Λοιπόν, λυπάμαι που διώκω
εσύ, αλλά μια ακόμη ερώτηση.

459
00:25:48,080 --> 00:25:51,915
Αφού έφυγε ο άντρας, εσύ
τελικα ξαναβλέπεις την Audrey;

460
00:25:52,017 --> 00:25:55,215
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι έπρεπε να φύγω
σηκωθείτε και δείτε ότι ήταν εντάξει.

461
00:25:55,320 --> 00:25:57,016
Δεν θα το έκανε
άνοιξε μας την πόρτα.

462
00:25:57,122 --> 00:25:58,556
Αλλά είπε ότι ήταν εντάξει.

463
00:25:58,657 --> 00:26:00,250
Νομίζω ότι την είχε ζώνες.

464
00:26:00,359 --> 00:26:03,386
- Και δεν γύρισε;
- Λοιπόν, δεν ξέρω, κατοικίδιο.

465
00:26:03,495 --> 00:26:05,259
Δηλαδή, ήμουν στο
το μπίνγκο όλη τη νύχτα.

466
00:26:05,364 --> 00:26:08,027
Συγνώμη. Εμ, τι είναι αυτό;

467
00:26:08,133 --> 00:26:11,365
Α, μόνο τα σκουπίδια
έξω από τον κάδο της.

468
00:26:11,470 --> 00:26:12,631
Ήταν στο χάπι.

469
00:26:12,738 --> 00:26:14,798
Λες να ήταν παντρεμένη;

470
00:26:18,177 --> 00:26:20,772
Νομίζεις ότι ήταν το
ο φίλος που τη ζούσε;

471
00:26:20,879 --> 00:26:23,576
Ή ο μπαμπάς, που προφανώς
δεν μπορεί να αντιμετωπίσει το γεγονός

472
00:26:23,682 --> 00:26:27,084
ότι η κόρη του είναι κοκτέιλ
σερβιτόρα αντί για νοσοκόμα.

473
00:26:28,353 --> 00:26:30,913
Γιατί ήταν τρεις
άδεια πακέτα με χάπια;

474
00:26:31,023 --> 00:26:32,023
Τι εννοείς;

475
00:26:32,091 --> 00:26:33,889
Χρησιμοποιείτε μόνο ένα πακέτο το μήνα.

476
00:26:33,992 --> 00:26:36,689
Γιατί ήταν τρία άδεια
πακέτα σε έναν κάδο απορριμμάτων;

477
00:26:36,795 --> 00:26:38,661
- Δεν ξέρω.
- Όχι.

478
00:26:38,764 --> 00:26:40,164
Ούτε εγώ. Επόμενη ερώτηση.

479
00:26:40,265 --> 00:26:42,496
Πώς την έπιασε
τα χάπια καταρχήν;

480
00:26:42,601 --> 00:26:44,297
Λοιπόν, δεν είναι παράνομο
να τα παρω ετσι;

481
00:26:44,403 --> 00:26:45,962
Όχι, αλλά είναι παράνομο
να τα συνταγογραφήσει

482
00:26:46,071 --> 00:26:48,006
σε μια ανύπαντρη γυναίκα.

483
00:26:48,107 --> 00:26:49,200
Φιλικός γιατρός.

484
00:26:49,308 --> 00:26:52,278
Ίσως το ίδιο
τη βρήκε εκείνη την εκτρωτική.

485
00:26:52,377 --> 00:26:54,539
Όχι, υπομονή... υπομονή.

486
00:26:54,646 --> 00:26:57,343
Αν έπαιρνε χάπι, πώς
τελικά έμεινε έγκυος;

487
00:26:57,449 --> 00:26:59,111
Τα πακέτα ήταν άδεια.

488
00:26:59,218 --> 00:27:00,686
Τότε γιατί όχι
θα πάρει κι άλλα;

489
00:27:00,786 --> 00:27:02,687
Δεν ξέρω, λοχία.

490
00:27:02,788 --> 00:27:04,723
Μάθετε ποιος είναι ο Γ.Π. ήταν.

491
00:27:04,823 --> 00:27:06,485
- Και βρες αυτόν τον φίλο.
- Σωστά.

492
00:27:06,592 --> 00:27:09,994
- Πού πας;
- Τσουγκράνες. Μόνος.

493
00:27:20,372 --> 00:27:22,671
Πίντα της έκθεσης, παρακαλώ.

494
00:27:23,842 --> 00:27:26,607
Λοιπόν, κύριε Ευγενικά.

495
00:27:26,712 --> 00:27:28,772
Για σένα θα ξαναγίνω αλεπού.

496
00:27:30,482 --> 00:27:32,041
Ευχαριστώ.

497
00:27:32,151 --> 00:27:36,247
Η Audrey απολάμβανε τη δουλειά
εδώ, κυρία Ντόνοβαν;

498
00:27:36,355 --> 00:27:37,948
Γεννήθηκε για αυτό.

499
00:27:41,393 --> 00:27:45,023
Ήταν τόσο καλή που έκανε προπόνηση
οι νεοσύλλεκτοι μετά από ένα μήνα.

500
00:27:45,130 --> 00:27:47,429
Τα γόνατα μαζί.

501
00:27:47,533 --> 00:27:49,934
Πίσω τοξωτή.

502
00:27:50,035 --> 00:27:51,298
Το κάτω μέρος τυλιγμένο.

503
00:27:51,403 --> 00:27:52,837
Ναι, το ξέρω
όλοι θα θέλουμε

504
00:27:52,938 --> 00:27:54,634
αντικαταστάσεις ισχίου
μέχρι να γίνουμε 30.

505
00:27:54,740 --> 00:27:56,868
Αλλά δεν πειράζει γιατί
σκέφτονται οι κύριοι

506
00:27:56,975 --> 00:27:59,706
είμαστε τόσο γοητευμένοι
στη συνομιλία τους

507
00:27:59,811 --> 00:28:02,110
όταν το υιοθετήσουμε αυτό
σπασμωδική στάση της σπονδυλικής στήλης.

508
00:28:02,214 --> 00:28:03,773
Μην ξεχνάς το πρόσωπο, Fawn.

509
00:28:03,882 --> 00:28:05,942
Είναι το πιο σημαντικό
λίγο μετά τα στήθη σου.

510
00:28:07,052 --> 00:28:09,988
Ειδικά ένα πρόσωπο σαν το δικό σου.
Θα είναι η τύχη σου, κατοικίδιο.

511
00:28:10,088 --> 00:28:13,422
Όπως έτσι. Το
έκφραση ενδιαφέροντος.

512
00:28:13,525 --> 00:28:16,154
«Είσαι η γυναίκα σου
άλλη μια υστερεκτομή,

513
00:28:16,261 --> 00:28:17,388
Σύμβουλος Τέτοιο σώμα;

514
00:28:17,496 --> 00:28:20,330
Είναι κοσμοκόπτης, μυαλό!

515
00:28:20,432 --> 00:28:22,731
Περισσότερη σαμπάνια για να γιορτάσουμε;"

516
00:28:24,736 --> 00:28:27,467
Αυτό το επόμενο είναι
που ονομάζεται «Foxy Bob».

517
00:28:27,573 --> 00:28:31,840
Και πιστεύω ότι κατοχυρώθηκε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
από την ίδια την κυρία Ντόνοβαν.

518
00:28:32,878 --> 00:28:34,437
Πλάτη ίσια.

519
00:28:34,546 --> 00:28:36,208
Τα γόνατα μαζί.

520
00:28:36,315 --> 00:28:37,908
Αυτό είναι όλο. Κράτα το πηγούνι σου ψηλά.

521
00:28:39,618 --> 00:28:40,881
Αυτή δεν ήταν η δουλειά σου;

522
00:28:42,354 --> 00:28:43,617
Ναι.

523
00:28:44,423 --> 00:28:46,415
Είχε σχέση η Audrey

524
00:28:46,525 --> 00:28:49,222
με κάποιον στο
κλαμπ, κυρία Ντόνοβαν;

525
00:28:49,328 --> 00:28:51,058
Όπως ο Αρχιεπιθεωρητής;

526
00:28:51,163 --> 00:28:53,496
Όπως ο άντρας σου;

527
00:28:53,599 --> 00:28:57,661
Αυτή ήταν η
«τέλεια αλεπού», τελικά.

528
00:28:57,769 --> 00:29:00,432
Όχι, δεν γνώριζα την Όντρεϊ
να έχει σχέση με οποιονδήποτε.

529
00:29:00,539 --> 00:29:03,099
Ναί. Αυτό είπε ο Fawn.

530
00:29:04,209 --> 00:29:06,235
Νομίζω ότι έλεγε ψέματα.

531
00:29:09,414 --> 00:29:11,610
Τι μιλάμε
εδώ περίπου, κυρία Ντόνοβαν;

532
00:29:11,717 --> 00:29:13,447
Ανοιχτός γάμος;

533
00:29:13,552 --> 00:29:16,181
Ο Πάτρικ και εγώ έχουμε ένα
περίπλοκη σχέση,

534
00:29:16,288 --> 00:29:17,586
αν αυτό εννοείς.

535
00:29:17,689 --> 00:29:18,850
Πόσο μοντέρνο.

536
00:29:18,957 --> 00:29:21,017
Έτσι καταφέρνει
κοιμήσου με οποιοδήποτε κορίτσι

537
00:29:21,126 --> 00:29:23,527
αυτό του παίρνει τη φαντασία και εσύ...

538
00:29:23,629 --> 00:29:25,257
Τι βγάζεις από αυτό;

539
00:29:25,364 --> 00:29:27,993
Αγαπώ τον σύζυγό μου, τον κ. Γέντλι.

540
00:29:28,100 --> 00:29:29,568
Τότε πόσο ταπεινωτικό.

541
00:29:31,236 --> 00:29:34,331
Ξέρετε, όταν εσείς
ταξίδεψε λίγο τον κόσμο...

542
00:29:34,439 --> 00:29:36,635
Δεν ξόδεψες ολόκληρο
ζωή σε ένα μικρό νησί

543
00:29:36,742 --> 00:29:39,405
που δεν μπορεί να τα καταφέρει
το μυαλό αν τελειώσει ο πόλεμος,

544
00:29:39,511 --> 00:29:41,480
που ακόμα παρακολουθεί
ασπρόμαυρη τηλεόραση

545
00:29:41,580 --> 00:29:44,015
και του αρέσει ο πατσάς
και κρεμμύδι για τσάι...

546
00:29:44,116 --> 00:29:45,778
Δεν φοβάσαι τόσο την ελευθερία.

547
00:29:45,884 --> 00:29:47,512
Ελευθερία, είναι;

548
00:29:47,619 --> 00:29:48,619
Πάτρικ...

549
00:29:50,956 --> 00:29:54,393
λάστιχα τους μετά
μια εβδομάδα ή δύο.

550
00:29:54,493 --> 00:29:56,223
Πάντα επιστρέφει.

551
00:29:56,328 --> 00:30:00,891
Γιατί με αγαπάει
όσο κι αν τον αγαπώ.

552
00:30:00,999 --> 00:30:04,959
Ίσως πιάσει
σε αυτό το μικρό νησί.

553
00:30:05,070 --> 00:30:07,733
Προσωπικά, ελπίζω όχι.

554
00:30:07,839 --> 00:30:12,174
Τότε ελπίζω να το απολαύσετε
τα μπουκάλια ζεστού νερού σας.

555
00:30:12,277 --> 00:30:14,610
Α, θα ήθελα να μιλήσω
στον Fawn Grainger ξανά.

556
00:30:14,713 --> 00:30:16,739
Ο Fawn πήρε μερικά
ρεπό, κατανοητό.

557
00:30:16,848 --> 00:30:19,010
Τότε θα μπορούσες να την πάρεις
διεύθυνση για μένα, παρακαλώ;

558
00:30:19,117 --> 00:30:20,779
Φυσικά.

559
00:30:20,886 --> 00:30:23,219
Πες του ότι πρέπει
μίλα του σε παρακαλώ.

560
00:30:23,322 --> 00:30:24,881
Ποιος είναι αυτός;

561
00:30:24,990 --> 00:30:27,755
Μια επιχείρηση
συνεργάτη του συζύγου μου.

562
00:30:27,859 --> 00:30:29,452
- Τηλεφώνησε;
- Τζο κάτι.

563
00:30:29,561 --> 00:30:31,086
Θα πάρω αυτή τη διεύθυνση.

564
00:30:33,865 --> 00:30:35,231
Στο σπίτι.

565
00:31:00,359 --> 00:31:02,191
Με συγχωρείτε. Οποιοδήποτε από
τα παλικάρια του ποδοσφαίρου μέσα;

566
00:31:02,294 --> 00:31:03,734
Ναι, δύο ή τρεις.
Στο πίσω δωμάτιο.

567
00:31:03,762 --> 00:31:05,526
Στο πίσω μέρος; Ευχαριστώ.

568
00:31:20,379 --> 00:31:21,938
Πνίγεις τις λύπες σου, Φρανκ;

569
00:31:30,288 --> 00:31:32,484
Δεν είναι τόσο κακό να πάρεις
νικήστε τον Stockton, έτσι;

570
00:31:32,591 --> 00:31:33,854
Χαθείτε, αδύνατη.

571
00:31:37,462 --> 00:31:39,658
Η Audrey μπλέκει
εσύ τριγύρω, ήταν αυτή;

572
00:31:42,334 --> 00:31:43,927
Την αγάπησα.

573
00:31:44,035 --> 00:31:44,934
Δικαίωμα.

574
00:31:45,036 --> 00:31:47,335
Γι' αυτό πήγες
Σάββατο βράδυ μετά τον αγώνα

575
00:31:47,439 --> 00:31:48,850
και της έδωσε ένα
χτυπάς γύρω από το κεφάλι;

576
00:31:48,874 --> 00:31:50,843
Ε; δεν εχω δει
αυτή για εβδομάδες, φίλε.

577
00:31:50,942 --> 00:31:52,382
Δεν είναι αυτό που
μου είπε η σπιτονοικοκυρά.

578
00:31:52,444 --> 00:31:54,504
- Αυτή η ηλίθια αγελάδα;
- Ου.

579
00:31:55,947 --> 00:31:58,507
Λοιπόν, τι ήσουν
τόσο θυμωμένος, Φρανκ;

580
00:31:58,617 --> 00:32:00,108
Ήταν η άμβλωση;

581
00:32:01,620 --> 00:32:03,088
Αμβλωση;

582
00:32:03,188 --> 00:32:04,918
Ο Μπερν ήταν δικός σου, έτσι;

583
00:32:05,023 --> 00:32:06,787
Έλα, Φρανκ, απλά
μίλα μας, θα κάνεις;

584
00:32:06,892 --> 00:32:08,827
- Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα!
- Φρανκ, σκότωσε ποιον;

585
00:32:08,927 --> 00:32:11,920
Σωστά, έρχεσαι μαζί
εμένα. Σε συλλαμβάνω, Φρανκ.

586
00:32:16,101 --> 00:32:18,366
Ω, ιδιοκτήτης. Γεια σου, ιδιοκτήτης.

587
00:32:18,470 --> 00:32:19,904
Σπιτονοικοκύρης;

588
00:32:21,206 --> 00:32:22,206
Αχ τι το...

589
00:32:22,274 --> 00:32:24,937
λυπάμαι πολύ. ήμουν
ψάχνοντας για τους κυρίους.

590
00:32:25,043 --> 00:32:26,705
Κάτσε, σε παρακαλώ.

591
00:32:26,812 --> 00:32:28,110
Αρχιεπιθεωρητής Ήπια.

592
00:32:28,213 --> 00:32:30,409
Πάντα ευχαρίστηση, αλλά επόμενη
ώρα κλείστε ραντεβού.

593
00:32:30,515 --> 00:32:33,679
Δεν χρειάζομαι ραντεβού.
Ερευνώ έναν φόνο.

594
00:32:34,920 --> 00:32:36,752
Και ποιο είναι το δικό σου
δουλειά εδώ, κύριε...

595
00:32:36,855 --> 00:32:39,188
- Ο κ. Επίσκοπος είναι δικηγόρος.
- Επίσκοπος;

596
00:32:40,158 --> 00:32:42,787
Όχι τυχαία
σε μια γυναίκα που γνώρισα χθες;

597
00:32:42,894 --> 00:32:44,089
Μάργκαρετ Μπίσοπ;

598
00:32:44,196 --> 00:32:45,528
Ναί.

599
00:32:45,630 --> 00:32:47,565
Η Μαργαρίτα είναι η γυναίκα μου.

600
00:32:47,666 --> 00:32:50,830
Ω. Ενδιαφέρων.

601
00:32:50,936 --> 00:32:54,100
Και γιατί χρειάστηκε
βλέπετε τον κύριο Ντόνοβαν τόσο επειγόντως;

602
00:32:54,206 --> 00:32:56,801
Αναρωτιέσαι
εγώ για κάτι;

603
00:32:56,908 --> 00:32:58,843
Είσαι μέλος
των Ρακών κύριε Επίσκοπε;

604
00:32:58,944 --> 00:33:00,742
Αυτή ήταν μια επαγγελματική επίσκεψη.

605
00:33:00,846 --> 00:33:03,406
Και κάντε όλα τα
δικηγόροι στο Νιούκαστλ

606
00:33:03,515 --> 00:33:05,643
να παίρνω ποτά στο σπίτι;

607
00:33:06,618 --> 00:33:09,417
- Γνωρίζατε την Audrey Chadwick;
- ΠΟΥ;

608
00:33:09,521 --> 00:33:13,219
Την δολοφόνησαν
Σάββατο. Δούλευε εδώ.

609
00:33:13,325 --> 00:33:15,021
Πολύ όμορφη νεαρή γυναίκα.

610
00:33:15,126 --> 00:33:17,027
Η τέλεια αλεπού. Να χτυπήσω κανένα κουδούνι;

611
00:33:17,128 --> 00:33:19,029
Φοβάμαι ότι δεν είμαι
εξοικειωμένος με τον τόπο.

612
00:33:19,130 --> 00:33:21,656
Ήσουν πολύ οικείος
με την κυρία Ντόνοβαν.

613
00:33:22,667 --> 00:33:24,295
- Αχ.
-Κύριε απαλά.

614
00:33:24,402 --> 00:33:25,529
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.

615
00:33:25,637 --> 00:33:27,333
- Ευχαριστώ.
- Διεύθυνση Fawn.

616
00:33:27,439 --> 00:33:30,466
Λοιπόν, θα φύγω.

617
00:33:30,575 --> 00:33:32,771
Πολύ ωραία
συναντηθείτε, κύριε Απαλά.

618
00:33:32,878 --> 00:33:35,814
Α, θα ξανασυναντηθούμε.
Θα χρειαστώ τη διεύθυνσή σας, παρακαλώ.

619
00:33:35,914 --> 00:33:39,544
14 Denbigh Terrace. Γκόσφορθ.

620
00:33:42,287 --> 00:33:44,017
Κύριε Απαλά...

621
00:33:45,457 --> 00:33:47,517
Ο Πάτρικ κι εγώ αγαπούσαμε την Όντρεϊ.

622
00:33:47,626 --> 00:33:50,323
Παρακαλώ, πιάστε τον δολοφόνο της.

623
00:33:50,428 --> 00:33:52,124
Μμ-χμμ.

624
00:34:08,847 --> 00:34:12,113
Καλύτερα να μάθεις να κρατάς
αριστερά σου, λοχία.

625
00:34:12,217 --> 00:34:14,152
Μπορεί το Allingham να είναι
ο άνθρωπός μας, νομίζεις;

626
00:34:14,252 --> 00:34:15,379
Είναι δυνατό.

627
00:34:15,487 --> 00:34:18,787
Αλλά κόλλησε μόνο το παξιμάδι
πάνω μας όταν είπα «αποβολή».

628
00:34:18,890 --> 00:34:20,791
- Δεν το ήξερε αυτό;
- Όχι.

629
00:34:20,892 --> 00:34:22,485
Αν και νομίζω
ξέρει ποιος το κάνει.

630
00:34:22,594 --> 00:34:24,529
Είπε, «Θα το κάνω
σκότωσε αυτό το κάθαρμα».

631
00:34:24,629 --> 00:34:26,029
Δηλαδή ποιος;

632
00:34:27,666 --> 00:34:29,567
Μετά από αυτό δεν κουβεντιάσαμε πολύ.

633
00:34:29,668 --> 00:34:31,694
Πάτρικ Ντόνοβαν, ίσως.

634
00:34:31,803 --> 00:34:33,601
Ή φίλος του κ. Επίσκοπος.

635
00:34:34,773 --> 00:34:35,773
Επίσκοπος;

636
00:34:35,840 --> 00:34:38,332
Ναι, είναι παντρεμένος
εκείνη τη γυναίκα που συναντήσαμε έξω.

637
00:34:38,443 --> 00:34:43,177
Και μου είπε ψέματα για το πώς
πολλές φορές είχε επισκεφτεί το Rakes.

638
00:34:44,049 --> 00:34:47,611
Προσοχή, φαίνεται
να είναι ισοδύναμος για το μάθημα.

639
00:34:47,719 --> 00:34:48,778
Τι είναι αυτό;

640
00:34:49,821 --> 00:34:51,756
Α, το βρήκα μέσα
Τα σκουπίδια της Audrey.

641
00:34:51,856 --> 00:34:53,757
- Είναι μια κάρτα προσευχής.
- Μμ-μμ.

642
00:34:54,793 --> 00:34:58,753
«Όντρεϊ. Όπως κι εσύ
σπείρε, έτσι θα θερίσεις.

643
00:34:58,863 --> 00:35:01,332
θα προσευχηθώ για
και οι δύο ψυχές σου».

644
00:35:02,233 --> 00:35:03,895
- Δακτυλικά αποτυπώματα;
- Ναι, το έχω κάνει.

645
00:35:04,002 --> 00:35:05,129
Ναι, καλά.

646
00:35:05,236 --> 00:35:07,705
Απλά περιμένω
η έκθεση, εντάξει;

647
00:35:08,974 --> 00:35:12,775
Πλήρωσα μια κλήση σε εσάς
φίλος Fawn Grainger.

648
00:35:12,877 --> 00:35:13,776
Και;

649
00:35:13,878 --> 00:35:15,574
Οι συγκάτοικοί της δεν το έκαναν
την είδαν ή την άκουσαν

650
00:35:15,680 --> 00:35:17,546
αφού την είδαμε την Κυριακή.

651
00:35:17,649 --> 00:35:19,982
Είναι φοβισμένη
κάτι. Ή κάποιος.

652
00:35:20,085 --> 00:35:21,383
Πρέπει να τη βρούμε.

653
00:35:27,225 --> 00:35:28,716
Ο φίλος σου έχει πονέσει τη μύτη του;

654
00:35:32,197 --> 00:35:36,635
Συνταγογραφείτε
αυτά τα χάπια, Δρ Σπράγκ;

655
00:35:36,735 --> 00:35:37,735
Φυσικά.

656
00:35:37,836 --> 00:35:39,771
Σε κάθε παντρεμένο
γυναίκα που τα θέλει.

657
00:35:39,871 --> 00:35:42,602
Τα συνταγογραφήσατε αυτά
στην Audrey Chadwick;

658
00:35:43,708 --> 00:35:46,303
Διάβασα για τη δολοφονία της Audrey.

659
00:35:46,411 --> 00:35:48,710
Συνταγογραφήσατε αυτά τα χάπια;

660
00:35:51,383 --> 00:35:52,510
Ναί.

661
00:35:52,617 --> 00:35:54,916
Κοίτα, αυτός ο αρχαϊκός νόμος
θα αλλάξει σύντομα.

662
00:35:55,020 --> 00:35:56,020
Θέλεις να αποκτήσεις τον εαυτό σου

663
00:35:56,121 --> 00:35:57,632
ένα ημερολόγιο, αγάπη,
γιατί αυτό είναι "τώρα".

664
00:35:57,656 --> 00:35:59,420
Δεν είναι «σύντομα».

665
00:35:59,524 --> 00:36:00,787
Λοιπόν το λες αυτό κάθε κοπέλα

666
00:36:00,892 --> 00:36:02,827
που κοιμάται με
σε όποιον της αρέσει

667
00:36:02,927 --> 00:36:04,805
μπορεί να βγει από το δρόμο
και θα τη βοηθήσεις

668
00:36:04,829 --> 00:36:05,728
αντιμετωπίσει τις συνέπειες;

669
00:36:05,830 --> 00:36:08,231
Αν μπορώ να το πω, μόνο α
ο άνθρωπος θα μπορούσε να το πει αυτό.

670
00:36:08,333 --> 00:36:10,564
Πότε έκανες
συνταγογραφήστε τα, γιατρέ;

671
00:36:12,404 --> 00:36:14,839
Περίπου έξι μήνες
πριν από τρεις μήνες.

672
00:36:14,939 --> 00:36:16,407
Και μετά άλλους έξι μήνες.

673
00:36:16,508 --> 00:36:18,773
Άρα θα έπρεπε να ήταν πλήρως
προστατεύονται από την εγκυμοσύνη

674
00:36:18,877 --> 00:36:20,277
μέχρι που πέθανε.

675
00:36:20,378 --> 00:36:21,846
Αν υποθέσουμε ότι τα είχε πάρει.

676
00:36:21,946 --> 00:36:23,642
Γιατί να μην τα πάρει;

677
00:36:25,650 --> 00:36:29,087
Λοιπόν, αν ήταν πλήρως
προστατευόμενος, Δρ. Sprague,

678
00:36:29,187 --> 00:36:31,622
τότε γιατί το έκανε
χρειάζεσαι έκτρωση;

679
00:36:31,723 --> 00:36:34,215
Μια άμβλωση; Λοιπόν, πώς
θα το ήξερα αυτό;

680
00:36:34,325 --> 00:36:36,325
Λοιπόν, δεν σε ρώτησα αν
το ήξερες, έτσι δεν είναι;

681
00:36:36,394 --> 00:36:39,125
Ποια είναι η άποψή σας
για την άμβλωση, γιατρέ;

682
00:36:39,230 --> 00:36:41,358
Η άποψή μου είναι ότι είναι
ποινικό αδίκημα.

683
00:36:41,466 --> 00:36:43,799
Νομίζεις ότι
θα αλλάξει ο νόμος;

684
00:36:45,670 --> 00:36:48,697
Ναί. το κάνω. Τελικά.

685
00:36:48,807 --> 00:36:50,708
Και στο μεταξύ;

686
00:36:50,809 --> 00:36:53,438
Στο μεταξύ οι γυναίκες
αναγκάζονται να κάνουν μια επιλογή

687
00:36:53,545 --> 00:36:55,741
μεταξύ ενός ανεπιθύμητου
παιδί και μια επικίνδυνη επέμβαση.

688
00:36:55,847 --> 00:36:57,440
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα που είδες την Audrey;

689
00:36:58,483 --> 00:37:00,247
Δεν μπορώ να θυμηθώ την ακριβή ημερομηνία.

690
00:37:00,351 --> 00:37:02,513
Αλλά ο ρεσεψιονίστ
θα σου πει.

691
00:37:04,355 --> 00:37:06,586
Τώρα, θα ήθελες
να κοιτάξω τη μύτη σου;

692
00:37:09,227 --> 00:37:12,425
Νομίζω του Δρ Σπραγκ
μια από αυτές τις λεσβίες.

693
00:37:12,530 --> 00:37:13,998
Και ένας εκτρωτής στο δρόμο.

694
00:37:14,099 --> 00:37:15,863
- Ορίστε, Sarge.
- Ευχαριστώ.

695
00:37:15,967 --> 00:37:17,959
Που κάθεσαι
το θέμα των αμβλώσεων;

696
00:37:18,069 --> 00:37:20,971
Μου; Ακριβώς που
ο γιατρός κάθεται.

697
00:37:21,072 --> 00:37:23,007
Είναι ποινικό αδίκημα.

698
00:37:23,108 --> 00:37:24,599
Ω, μπίνγκο. Κοίτα, κοίτα.

699
00:37:24,709 --> 00:37:27,873
Έχουμε ένα αντίστοιχο αποτύπωμα
σε ένα από τα φυλλάδια του God-squad

700
00:37:27,979 --> 00:37:29,277
και στην κάρτα προσευχής.

701
00:37:29,380 --> 00:37:31,576
Υπάρχει σταυρός στο φυλλάδιο;

702
00:37:31,683 --> 00:37:34,278
- Ναι. Γιατί;
- Το έβαλα εκεί.

703
00:37:34,385 --> 00:37:36,911
Αυτή είναι η Μαργαρίτα
Ο Επίσκοπος μου έδωσε.

704
00:37:41,893 --> 00:37:43,919
Ω, είσαι εδώ.

705
00:37:44,028 --> 00:37:45,826
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν μέσα.

706
00:37:46,865 --> 00:37:48,595
Ήμουν στο σκοτεινό θάλαμο.

707
00:38:06,417 --> 00:38:07,976
Θέλετε ένα;

708
00:38:08,086 --> 00:38:10,521
Θα βγούμε απόψε το βράδυ, "Μ";

709
00:38:10,622 --> 00:38:12,750
Συνέχιση της σταυροφορίας;

710
00:38:15,226 --> 00:38:16,694
Τζο...

711
00:38:20,365 --> 00:38:22,095
Τι συμβαίνει σε αυτόν τον κόσμο;

712
00:38:22,200 --> 00:38:25,500
Νιώθω ότι προσπαθώ
για να σταματήσει μια παλίρροια και...

713
00:38:25,603 --> 00:38:27,902
Τόσο μόνος, ξέρεις;

714
00:38:28,006 --> 00:38:29,497
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις.

715
00:38:29,607 --> 00:38:32,167
Δεν μπορώ να σταματήσω, Τζο.

716
00:38:32,277 --> 00:38:36,078
Δεν μπορώ να κάνω τα τυφλά
μάτι σε όλα τα κακά.

717
00:38:36,181 --> 00:38:37,877
Δεν μπορώ.

718
00:38:37,982 --> 00:38:39,177
Απλώς νιώθω...

719
00:38:39,284 --> 00:38:40,961
Ότι έχεις δίκιο και
όλοι οι άλλοι κάνουν λάθος.

720
00:38:40,985 --> 00:38:43,682
δεν λέω
οποιοσδήποτε άλλος κάνει λάθος.

721
00:38:43,788 --> 00:38:46,155
- Είμαι απλά...
- Είσαι, στην πραγματικότητα.

722
00:38:46,257 --> 00:38:49,125
Είσθε. Αυτό κάνεις.

723
00:38:50,128 --> 00:38:52,859
Κάντε όλους τους άλλους
νιώθουν σαν να έχουν αποτύχει.

724
00:38:52,964 --> 00:38:55,934
Όπως και εμείς οι υπόλοιποι αμαρτωλοί
δεν πρέπει να είναι στη γη.

725
00:38:57,702 --> 00:38:59,830
Ανησυχώ για σένα
μερικές φορές, Μάργκαρετ.

726
00:39:03,308 --> 00:39:06,210
Σταμάτα σε παρακαλώ, Μάργκαρετ.

727
00:40:08,306 --> 00:40:09,638
Έχετε ένταλμα έρευνας;

728
00:40:09,741 --> 00:40:10,901
Δεν χρειάζομαι ένταλμα έρευνας

729
00:40:10,975 --> 00:40:13,672
αν νομίζω ότι υπάρχει έγκλημα
πρόκειται να δεσμευτεί.

730
00:40:25,456 --> 00:40:27,925
Τι είναι ο κουβάς
για; Τα σκραπ;

731
00:40:28,026 --> 00:40:29,790
Βγαίνουν
σε κομμάτια, έτσι δεν είναι;

732
00:40:29,894 --> 00:40:32,523
Και πάλι, μόνο ένας άντρας
θα μπορούσε να το πει αυτό.

733
00:40:32,630 --> 00:40:35,464
Ένας αστυνομικός. Και
παραβαίνετε το νόμο.

734
00:40:35,566 --> 00:40:36,829
Ένας νόμος που φτιάχτηκε από άνδρες.

735
00:40:39,537 --> 00:40:41,597
Ίσως να μην μπορεί
να σας διώξει με βάση αυτά τα στοιχεία,

736
00:40:41,706 --> 00:40:44,835
αλλά περίμενε ένα γράμμα
από την υγειονομική αρχή.

737
00:40:44,943 --> 00:40:47,208
Μπορεί να το βρείτε δύσκολο
για να πιάσω άλλη δουλειά, γιατρέ.

738
00:40:47,312 --> 00:40:48,507
Είσαι κάθαρμα.

739
00:40:48,613 --> 00:40:51,139
Πριν πας,
εκείνη η γυναίκα εκεί...

740
00:40:51,249 --> 00:40:53,445
38 ετών και
ζώντας στο όριο του ψωμιού

741
00:40:53,551 --> 00:40:54,791
με έναν χρόνια άρρωστο σύζυγο

742
00:40:54,852 --> 00:40:57,253
και πέντε παιδιά
κάτω των 12 ετών.

743
00:40:57,355 --> 00:41:00,052
Αυτή και ο σύζυγός της δεν έχουν
έκανε έρωτα για τρία χρόνια.

744
00:41:00,158 --> 00:41:02,457
Βρήκε λίγη παρηγοριά
αλλού και έμεινε έγκυος.

745
00:41:02,560 --> 00:41:03,926
Απόκτηση παιδιού από άλλον άντρα

746
00:41:04,028 --> 00:41:06,020
θα καταστρέψει τελείως
τι έχει απομείνει από τη ζωή της.

747
00:41:06,130 --> 00:41:09,157
Τώρα, τι θα ήθελες
να τη συμβουλέψει να κάνει, λοχία;

748
00:41:09,267 --> 00:41:12,431
Να της γράψω Μ.Π.; Ελπίδα
ότι κερδίζει τις πισίνες;

749
00:41:12,537 --> 00:41:13,971
Χρησιμοποιήστε μια βελόνα πλεξίματος για τον εαυτό της

750
00:41:14,072 --> 00:41:15,432
και να πεθάνει σε μια πισίνα
από το δικό της αίμα;

751
00:41:15,473 --> 00:41:16,998
Όχι, όχι. λυπάμαι.

752
00:41:17,108 --> 00:41:20,078
Η Audrey Chadwick δεν το έκανε
έχουν ανάπηρο σύζυγο

753
00:41:20,178 --> 00:41:21,202
ή άλλα πέντε παιδιά.

754
00:41:21,312 --> 00:41:23,076
Γιατί λοιπόν χρειαζόταν μια έκτρωση;

755
00:41:23,181 --> 00:41:24,513
Δεν ακούς τον εαυτό σου;

756
00:41:24,615 --> 00:41:27,210
Χρειαζόταν έκτρωση
γιατί ο ηλίθιος φίλος της

757
00:41:27,318 --> 00:41:30,083
έσβησε τα χάπια της
η τουαλέτα, γι' αυτό!

758
00:41:30,188 --> 00:41:31,713
Frank Allingham.
Ήταν ο πατέρας;

759
00:41:31,823 --> 00:41:34,918
Δεν ξέρω ποιος ήταν ο πατέρας.

760
00:41:38,596 --> 00:41:40,861
Έτσι έμεινε έγκυος.

761
00:41:40,965 --> 00:41:43,730
Γιατί χρειαζόταν έκτρωση;

762
00:41:46,070 --> 00:41:48,130
Επειδή ήταν
βιάστηκε, λοχίας.

763
00:41:51,175 --> 00:41:52,609
Ποιος τη βίασε;

764
00:41:52,710 --> 00:41:54,542
Δεν ξέρω ποιος ήταν.

765
00:41:54,645 --> 00:41:56,357
Αλλά η Audrey δεν είχε μυστικά
από τον φίλο της Fawn.

766
00:41:56,381 --> 00:41:58,441
Γιατί δεν τη ρωτάς;

767
00:41:58,549 --> 00:42:00,484
Θα το έκανα αν μπορούσα να τη βρω.

768
00:42:15,400 --> 00:42:17,835
Σου είπα ότι θα είναι εδώ.

769
00:42:17,935 --> 00:42:20,097
Πάρτε τους Ντόνοβαν
παρατάχτηκε για μένα.

770
00:42:20,204 --> 00:42:21,433
Μην τους πεις τίποτα.

771
00:42:21,539 --> 00:42:23,098
Και μην τους αφήσετε
μιλούν μεταξύ τους.

772
00:42:23,207 --> 00:42:24,641
Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.

773
00:42:29,113 --> 00:42:32,174
Θα ήθελες να μου πεις
τι κάνετε, κυρία Επίσκοπε;

774
00:42:32,283 --> 00:42:34,980
Στέλνω τους αριθμούς του
τα αυτοκίνητα στις εφημερίδες.

775
00:42:35,086 --> 00:42:37,351
Στέλνω φωτογραφίες των ανδρών.

776
00:42:37,455 --> 00:42:40,186
Φωτογραφίζεις τους πάντες
ποιος μπαίνει στο Rakes;

777
00:42:40,291 --> 00:42:41,782
Δεν τυπώνουν ποτέ
αυτοί φυσικά.

778
00:42:41,893 --> 00:42:44,021
Θέλετε να τιμωρήσετε τους άντρες
ποιος έρχεται εδώ, αυτό είναι;

779
00:42:44,128 --> 00:42:46,188
Και τι γίνεται με το
γυναίκες που εργάζονται εδώ;

780
00:42:46,297 --> 00:42:49,165
Πιστεύετε ότι πρέπει
να τιμωρηθεί και αυτός;

781
00:42:49,267 --> 00:42:54,729
Πιστεύω ότι το έστειλες
κάρτα στη νεκρή γυναίκα.

782
00:42:54,839 --> 00:42:56,808
Θα θέλατε να εξηγήσετε
το μήνυμα προς εμένα;

783
00:42:57,842 --> 00:43:01,370
Είπα ότι θα προσευχηθώ για αυτήν
ψυχή. Και το έχω κάνει.

784
00:43:01,479 --> 00:43:04,574
- Δεν είναι απειλή, λοιπόν;
- Όχι βέβαια.

785
00:43:05,450 --> 00:43:08,318
Λέει «ψυχές» πληθυντικός.
Ποιος θα ήταν αυτός;

786
00:43:08,419 --> 00:43:10,820
Δικός της.

787
00:43:10,922 --> 00:43:14,017
Και η ψυχή του μικρού
ζωή ήθελα να μην σκοτώσει.

788
00:43:19,230 --> 00:43:22,792
Είναι αυτή, Όντρεϊ. Είναι αυτό
τρελή από τις Ρακές.

789
00:43:24,902 --> 00:43:27,770
Θέλω να σκεφτείς
αυτό που σκοπεύετε να κάνετε.

790
00:43:27,872 --> 00:43:30,341
Υπάρχει μια ζωή μέσα
εσύ αν το αφήσεις να ζήσει.

791
00:43:30,441 --> 00:43:33,343
Ένα μωρό με ψυχή.

792
00:43:33,444 --> 00:43:34,444
Αγνοήστε την. Ερχομαι.

793
00:43:34,545 --> 00:43:35,945
Η Όντρεϊ...

794
00:43:36,047 --> 00:43:37,811
Ήσουν κάποτε αυτό το μωρό.

795
00:43:37,915 --> 00:43:39,907
Γιατί απλά δεν πας
πίσω στο σπίτι στον άντρα σου;

796
00:43:40,017 --> 00:43:41,576
Έλα, Fawn.

797
00:43:45,323 --> 00:43:47,758
Η Audrey την είχε
έκτρωση άλλη μέρα,

798
00:43:47,859 --> 00:43:49,623
όπως νομίζω ότι ήξερες ότι θα έκανε.

799
00:43:49,727 --> 00:43:52,094
Έβαλε ένα τέλος
σε εκείνη τη μικροσκοπική ζωή.

800
00:43:52,196 --> 00:43:56,190
Και της έστειλες μια κάρτα που έλεγε,
«Όπως σπέρνεις, έτσι θα θερίσεις».

801
00:43:56,300 --> 00:43:57,859
Μου λες
αυτό δεν είναι απειλή;

802
00:43:57,969 --> 00:44:00,564
- Φυσικά και δεν ήταν.
- Λοιπόν, τι ήταν;

803
00:44:00,671 --> 00:44:02,970
Ήταν μια προειδοποίηση.

804
00:44:03,074 --> 00:44:06,442
Μια προειδοποίηση του
τιμωρία που την περίμενε.

805
00:44:09,580 --> 00:44:12,379
Θα ήθελα να το κάνετε
έλα στο σταθμό.

806
00:44:12,483 --> 00:44:14,679
Πρέπει να μιλήσουμε περαιτέρω.

807
00:44:25,396 --> 00:44:27,331
Πρέπει να μείνει εκεί.

808
00:44:28,699 --> 00:44:29,877
- Έχω απάντηση...
- Όχι, όχι, όχι.

809
00:44:29,901 --> 00:44:33,099
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
Τώρα, μιλάς. Πού είναι αυτή;

810
00:44:33,204 --> 00:44:35,264
Δεν έχουμε ιδέα
όπου είναι ο Fawn Grainger.

811
00:44:35,373 --> 00:44:37,365
Της το είπες
εξαφανιστεί; Είναι αυτό;

812
00:44:37,475 --> 00:44:39,535
Κάτι που δεν θέλεις
να μας μιλήσει για αυτήν;

813
00:44:39,644 --> 00:44:41,943
Είναι αυτό επαγγελματίας,
Λοχίας, ή προσωπική;

814
00:44:42,046 --> 00:44:43,981
Είναι φόνος
η έρευνα είναι τι είναι.

815
00:44:44,081 --> 00:44:45,344
Τώρα, γιατί να τη θέλουμε...

816
00:44:45,449 --> 00:44:47,577
Μου δίνετε απαντήσεις.
Δεν μου κάνεις ερωτήσεις.

817
00:44:47,685 --> 00:44:50,712
Νομίζω ότι είναι προσωπικό.
Δεν το κάνετε, κ. Ευγενικά;

818
00:44:50,821 --> 00:44:52,881
Νομίζω ότι ο λοχίας έχει χτυπηθεί.

819
00:44:52,990 --> 00:44:54,117
Δεν θα σερβιριστεί ένα ποτό

820
00:44:54,225 --> 00:44:56,524
από κανέναν εκτός από τον
υπέροχο νεαρό Ελαφάκι.

821
00:44:56,627 --> 00:44:59,392
Νομίζεις ότι είσαι έτσι
έξυπνοι, εσείς οι δύο, έτσι δεν είναι;

822
00:44:59,497 --> 00:45:01,227
Ένα κορίτσι αγνοείται,
ένας άλλος είναι νεκρός,

823
00:45:01,332 --> 00:45:04,769
και κάθεσαι εκεί
βγάζοντας τον Μίκυ από μέσα μου.

824
00:45:04,869 --> 00:45:06,167
Λοχίας.

825
00:45:09,907 --> 00:45:12,399
Γνωρίζατε ότι ήταν η Audrey
έγκυος όταν έφυγε από τη δουλειά;

826
00:45:12,510 --> 00:45:13,068
Όχι.

827
00:45:13,177 --> 00:45:15,442
Άρα δεν ήταν ιδέα σου
ότι έκανε έκτρωση;

828
00:45:15,546 --> 00:45:17,186
Γιατί θα θέλαμε
να κάνει έκτρωση;

829
00:45:17,215 --> 00:45:18,706
Αυτό θα ήταν παράνομο.

830
00:45:18,816 --> 00:45:21,581
Ξέρεις ποιος βίασε
Όντρεϊ, κύριε Ντόνοβαν;

831
00:45:21,686 --> 00:45:22,847
Βιασμός;

832
00:45:26,157 --> 00:45:28,149
Αρχιεπιθεωρητής, εγώ
συναντηθεί ως άντρας

833
00:45:28,259 --> 00:45:30,251
που χρειάζεται να αναγκάσει
ο εαυτός μου στις γυναίκες;

834
00:45:30,361 --> 00:45:31,420
Σύμφωνα με τη γυναίκα σου,

835
00:45:31,529 --> 00:45:33,862
τα βαριέσαι
μετά από μια-δυο βδομάδα.

836
00:45:33,965 --> 00:45:36,059
Λοιπόν, τι έγινε αυτή τη φορά;

837
00:45:36,167 --> 00:45:37,567
Audrey σε βαρέθηκε;

838
00:45:37,668 --> 00:45:39,148
Ίσως δεν είχατε
είχε αρκετά ακόμα;

839
00:45:39,203 --> 00:45:41,502
Είναι αυτό που δεν ήθελες
Το ελαφάκι μας μιλάει;

840
00:45:41,606 --> 00:45:44,007
Θέλω να ξέρω πού και τα δύο
από εσάς ήσουν το Σάββατο

841
00:45:44,108 --> 00:45:45,872
μεταξύ 2:00 και 10:00.

842
00:45:45,977 --> 00:45:47,843
- Ήμασταν εδώ. Μαζί.
- Έτσι είναι.

843
00:45:47,945 --> 00:45:49,311
Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει;

844
00:45:49,413 --> 00:45:51,939
Οι πόρτες ήταν
κλειδωμένο. Ήταν η ρεπό μας.

845
00:45:52,049 --> 00:45:55,383
Περάσαμε όλη την ώρα μέσα
κρεβάτι, αν πρέπει να ξέρεις, λοχία.

846
00:45:55,486 --> 00:45:58,320
Τι, ένα Σάββατο βράδυ;
Η πιο πολυσύχναστη νύχτα της εβδομάδας;

847
00:45:58,422 --> 00:46:00,118
Ω, σίγουρα ήμασταν πολύ απασχολημένοι.

848
00:46:00,224 --> 00:46:01,522
Ποιος σκότωσε την Audrey;

849
00:46:01,626 --> 00:46:03,094
Κατά τη γνώμη μου, η απάντηση ήταν

850
00:46:03,194 --> 00:46:05,663
κοιτάζοντάς σε στο
πρόσωπο από την πρώτη μέρα.

851
00:46:05,763 --> 00:46:08,255
Εννοείς τη Μάργκαρετ Μπίσοπ;

852
00:46:08,366 --> 00:46:10,665
Λοιπόν, βλέπετε τώρα, κύριε Βάκχου;

853
00:46:10,768 --> 00:46:13,363
Το αφεντικό σου είναι πολύ,
πολύ πιο έξυπνος από εσάς.

854
00:46:13,471 --> 00:46:14,837
Αυτό είναι ο άντρας της

855
00:46:14,939 --> 00:46:17,204
ήθελε να σου μιλήσει
περίπου τόσο επειγόντως;

856
00:46:17,308 --> 00:46:18,571
Ο Τζο Μπίσοπ ήρθε σε μένα

857
00:46:18,676 --> 00:46:20,645
να ζητήσω δουλειά με
την οργάνωση Rakes.

858
00:46:20,745 --> 00:46:22,941
Είναι πολύ φιλόδοξος άνθρωπος.

859
00:46:23,047 --> 00:46:24,515
Πραγματικά;

860
00:46:34,191 --> 00:46:36,786
Κύριε, η Fawn ήταν
λείπει 48 ώρες τώρα.

861
00:46:36,894 --> 00:46:38,134
Τι κι αν έχουμε χάσει κάτι;

862
00:46:38,195 --> 00:46:39,635
Τι κι αν υπάρχουν
τρελός εκεί έξω

863
00:46:39,697 --> 00:46:40,960
με μνησικακία στις γυναίκες;

864
00:46:42,900 --> 00:46:44,801
- Κύριε;
- Αργότερα.

865
00:46:49,674 --> 00:46:51,302
Μου είπες ψέματα.

866
00:46:51,409 --> 00:46:54,402
Σχετικά με τη σχέση σας
με την Fawn Grainger.

867
00:46:55,946 --> 00:46:58,882
Χρειάζομαι όλα τα γεγονότα,
John. Όχι άλλες υπεκφυγές.

868
00:47:03,454 --> 00:47:05,013
Κοιμήθηκα μαζί της.

869
00:47:10,227 --> 00:47:12,025
Αυτή είναι...

870
00:47:12,129 --> 00:47:14,758
Είναι ξεχωριστή. Ξέρεις;

871
00:47:16,967 --> 00:47:18,868
Μπορούμε να τη βρούμε, παρακαλώ;

872
00:47:20,137 --> 00:47:22,265
Με δικαιώματα, θα έπρεπε να πάρω
ξεφεύγεις από αυτήν την υπόθεση τώρα.

873
00:47:22,373 --> 00:47:25,207
Όχι, όχι, όχι. Όχι.
Κύριε, ελάτε, μην το κάνετε.

874
00:47:25,309 --> 00:47:27,869
Τι καλό είναι αυτό
θα κάνει κανείς τώρα;

875
00:47:31,949 --> 00:47:34,976
Ήταν φίλη της Όντρεϊ.
Ξεκινήστε με τους Chadwicks.

876
00:47:36,787 --> 00:47:37,982
Σας ευχαριστώ.

877
00:47:42,660 --> 00:47:44,788
Που ήσουν
Σάββατο βράδυ, κυρία Επίσκοπε;

878
00:47:44,895 --> 00:47:45,988
Κατά οίκον.

879
00:47:46,097 --> 00:47:47,690
- Μόνος;
- Όχι.

880
00:47:47,798 --> 00:47:50,461
Ο Τζο ήταν μαζί μου. Ο άντρας μου.

881
00:47:51,736 --> 00:47:53,932
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί
με χρειάζεσαι εδώ.

882
00:47:54,038 --> 00:47:56,200
Τι νομίζεις ότι είναι
συμβαίνει εδώ, κυρία Επίσκοπε;

883
00:47:56,307 --> 00:47:58,071
Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ;

884
00:47:58,175 --> 00:48:01,942
Μερικές φορές ο Κύριος το αφήνει
οι εχθροί καταδιώκουν τους δίκαιους.

885
00:48:02,046 --> 00:48:03,810
Εμπιστεύομαι τη σοφία Του.

886
00:48:03,914 --> 00:48:06,748
Θεωρείς τον εαυτό σου
ως ένας από τους δίκαιους;

887
00:48:06,851 --> 00:48:09,946
Προσπαθώ να είμαι, Αρχιεπιθεωρητής.

888
00:48:10,054 --> 00:48:11,920
Και δεν κάνω για το
τη ζωή μου καταλαβαίνω

889
00:48:12,022 --> 00:48:13,820
γιατί οι άνθρωποι κοροϊδεύουν αυτή την ιδέα.

890
00:48:13,924 --> 00:48:17,952
Δεν θα προτιμούσες να είσαι
η πλευρά του καλού παρά του κακού;

891
00:48:18,062 --> 00:48:20,327
Γιατί είμαστε επάνω
αυτή η γη αλλιώς;

892
00:48:20,431 --> 00:48:23,026
Δεν είμαι εχθρός σας, κυρία Επίσκοπε.

893
00:48:23,134 --> 00:48:26,298
Και, ναι, το προσπαθώ
περνώ τη ζωή μου κάνοντας καλό.

894
00:48:26,404 --> 00:48:29,306
Στη συνέχεια συλλάβετε τους εκτρωτές.

895
00:48:29,407 --> 00:48:33,037
Συλλάβετε τους άνδρες και τις γυναίκες που
σχεδιάζουν πράξη της Βουλής

896
00:48:33,144 --> 00:48:36,273
που θα νομιμοποιήσει
αυτό το εμπόριο θανάτου.

897
00:48:36,380 --> 00:48:40,147
Κλείστε τα μέρη
όπου άθλιες νεαρές γυναίκες

898
00:48:40,251 --> 00:48:41,981
εκπαιδεύονται σε α
ζωή της πορνείας.

899
00:48:42,086 --> 00:48:43,247
Τι εννοείς Rakes Club;

900
00:48:43,354 --> 00:48:45,550
Δεν είδα κανένα
πορνεία εκεί.

901
00:48:45,656 --> 00:48:47,420
Και τι αθλιότητα είδα

902
00:48:47,525 --> 00:48:50,825
φαινόταν να είναι μεταξύ των
πελάτες και όχι γυναίκες.

903
00:48:50,928 --> 00:48:52,794
Στους άντρες αρέσει ο άντρας σου.

904
00:48:54,198 --> 00:48:55,894
Ο άντρας μου...

905
00:48:56,934 --> 00:48:58,800
δεν θα έβλεπαν νεκρό στο Rakes.

906
00:48:58,903 --> 00:49:01,236
Τον είδα εκεί
τον εαυτό μου. Πριν από δύο νύχτες.

907
00:49:01,338 --> 00:49:02,806
Ολόκληρα σκουπίδια.

908
00:49:04,375 --> 00:49:05,536
Φύγε, Μάργκαρετ.

909
00:49:05,643 --> 00:49:07,908
Στέκεσαι έξω
εκεί νύχτα παρά νύχτα

910
00:49:08,012 --> 00:49:10,004
με το σημειωματάριό σας
και την κάμερα σου.

911
00:49:10,114 --> 00:49:12,879
Βλέπεις όλους τους άντρες.

912
00:49:12,983 --> 00:49:15,179
Ξέρεις το δικό σου
ο σύζυγος μπαίνει εκεί.

913
00:49:15,286 --> 00:49:17,448
Και μπορεί απλά
καθώς και αντιμέτωποι με αυτό

914
00:49:17,555 --> 00:49:19,990
και η ταπείνωση
σου προκάλεσε.

915
00:49:20,090 --> 00:49:22,252
Όντρεϊ Τσάντγουικ
ήταν μια από τις γυναίκες

916
00:49:22,359 --> 00:49:24,658
που έριχνε ποτά
για τον άντρα σου.

917
00:49:24,762 --> 00:49:27,254
Γι' αυτό έστειλες
της ένα απειλητικό σημείωμα;

918
00:49:27,364 --> 00:49:28,730
Τι περισσότερο,

919
00:49:28,833 --> 00:49:31,769
την αντιμετώπισες στο
δρόμο για την άμβλωση της,

920
00:49:31,869 --> 00:49:35,101
και τώρα δολοφονήθηκε.

921
00:49:35,206 --> 00:49:36,970
Θα ήθελα να μιλήσω στον άντρα μου.

922
00:49:37,074 --> 00:49:38,074
Όχι. Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.

923
00:49:38,175 --> 00:49:40,804
Αλλά θα του το πω
που είσαι.

924
00:49:40,911 --> 00:49:44,279
Τώρα, το πιστεύω αυτό
Όντρεϊ Τσάντγουικ

925
00:49:44,381 --> 00:49:47,510
είχε σχέση με
κάποιον που γνώρισε στο κλαμπ.

926
00:49:47,618 --> 00:49:49,553
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός;

927
00:50:01,098 --> 00:50:02,657
Αυτό είναι ένα ένταλμα έρευνας.

928
00:50:02,766 --> 00:50:06,100
Κρατάμε τη γυναίκα σου
εν αναμονή των ερευνών μου

929
00:50:06,203 --> 00:50:08,468
στη δολοφονία του
Όντρεϊ Τσάντγουικ.

930
00:50:12,910 --> 00:50:14,435
Πήγαινε στο πίσω μέρος.

931
00:50:22,052 --> 00:50:23,213
Κύριε.

932
00:50:24,522 --> 00:50:26,218
Συνέχισε να ψάχνεις.

933
00:50:28,425 --> 00:50:30,758
Υπάρχει κάτι εσύ
Θέλετε να μου πείτε, κύριε Επίσκοπε;

934
00:50:30,861 --> 00:50:34,957
Σου είπε για μένα
και η Audrey, έτσι δεν είναι;

935
00:50:37,635 --> 00:50:40,002
Θα ήθελα να το ακούσω από εσάς.

936
00:50:41,105 --> 00:50:43,438
Συγγνώμη αν ήρθα
σε κακή στιγμή.

937
00:50:43,541 --> 00:50:45,203
Όχι, όχι. Κάτσε κάτω.

938
00:50:45,309 --> 00:50:49,940
Απλώς τακτοποιούσα το
σειρά επίδοσης για την κηδεία.

939
00:50:50,047 --> 00:50:52,107
Είναι πολύ λυπηρό. Ι
πραγματικά λυπάμαι πολύ.

940
00:50:52,216 --> 00:50:54,014
Βρήκατε το χοιρινό που το έκανε;

941
00:50:55,085 --> 00:50:56,553
Οχι ακόμη. Όχι.

942
00:50:59,256 --> 00:51:01,225
Ο φίλος της Φον
Ο Γκρέιντζερ εξαφανίστηκε.

943
00:51:01,325 --> 00:51:04,318
Απλώς αναρωτιόμουν αν αυτή
μπορεί να έχει επικοινωνήσει μαζί σας.

944
00:51:04,428 --> 00:51:07,398
- Δεν έχω ακούσει ποτέ γι 'αυτήν.
- Δούλεψαν μαζί στο Rakes.

945
00:51:09,500 --> 00:51:10,968
Γιατί μας είπες ψέματα

946
00:51:11,068 --> 00:51:12,832
σχετικά με την Audrey που είναι α
νοσοκόμα, κύριε Τσάντγουικ;

947
00:51:12,937 --> 00:51:14,303
Και γιατί δεν μας το είπες

948
00:51:14,405 --> 00:51:16,465
για τον αγώνα που
Ο Φρανκ μπήκε στο κλαμπ;

949
00:51:16,574 --> 00:51:18,270
Γιατί ήσασταν και οι δύο
εκεί, δεν ήσουν;

950
00:51:18,375 --> 00:51:19,809
Ήταν νοσοκόμα. Ο άντρας μου...

951
00:51:19,910 --> 00:51:21,776
Έχεις πληγώσει το δικό σου
πρόσωπο, κυρία Τσάντγουικ;

952
00:51:21,879 --> 00:51:24,974
Όχι, όχι. Μόλις γλίστρησα
στη ράχη, γιος.

953
00:51:29,053 --> 00:51:30,851
Κωπηλατήσατε ποτέ με την Audrey;

954
00:51:30,955 --> 00:51:32,924
για το τι έκανε
τα προς το ζην, κύριε Τσάντγουικ;

955
00:51:33,023 --> 00:51:35,618
Δεν μίλησα ποτέ μια λέξη
της αφού το ανέλαβε.

956
00:51:35,726 --> 00:51:39,185
Όσο με αφορά,
δεν ήταν κόρη μου.

957
00:51:40,931 --> 00:51:42,695
Άσε το, εσύ.

958
00:51:42,800 --> 00:51:44,564
Πάω στο κρεβάτι μου.

959
00:51:49,340 --> 00:51:51,707
Δεν είναι κακός άνθρωπος, λοχία.

960
00:51:53,277 --> 00:51:55,644
Χτύπησε ποτέ την Audrey;

961
00:51:55,746 --> 00:51:58,181
Δεν θα χτυπούσε ποτέ την Όντρεϊ.

962
00:51:58,282 --> 00:52:00,308
Είναι μόνο το ποτό
τον κάνει κακό.

963
00:52:00,417 --> 00:52:01,661
Έπινε
το βράδυ του Σαββάτου;

964
00:52:01,685 --> 00:52:02,929
Το βράδυ που
Η Audrey σκοτώθηκε;

965
00:52:02,953 --> 00:52:04,864
- Πίνει κάθε βράδυ.
- Ξέρεις πού ήταν;

966
00:52:04,888 --> 00:52:07,221
Ήταν εδώ. Τον έβαλα στο κρεβάτι.

967
00:52:07,324 --> 00:52:09,793
- Και πριν από αυτό;
- Στην παμπ.

968
00:52:09,893 --> 00:52:11,759
- Ποια παμπ;
- Ο Ρομπέν των Δασών.

969
00:52:13,664 --> 00:52:14,757
Αυτό δίπλα στην εκκλησία.

970
00:52:18,068 --> 00:52:20,196
σπιτονοικοκυρά της Audrey
νόμιζε ότι άκουσε τον Φρανκ

971
00:52:20,304 --> 00:52:22,773
φωνάζοντας στην Όντρεϊ μέσα
το διαμέρισμά της, σαββατιάτικη ώρα για τσάι.

972
00:52:22,873 --> 00:52:24,865
Αλλά ήταν σε ένα
γήπεδο ποδοσφαίρου στο Στόκτον.

973
00:52:24,975 --> 00:52:26,204
Ποιος ήταν λοιπόν;

974
00:52:28,512 --> 00:52:31,380
Σκέφτηκε το
κόσμος της Audrey, γιος.

975
00:52:31,482 --> 00:52:33,280
Ήταν το κοριτσάκι του.

976
00:52:33,384 --> 00:52:35,478
Απλώς δεν ήθελε
πηγαίνει στο Λονδίνο.

977
00:52:35,586 --> 00:52:38,522
Πήγαινε και φέρε τον άντρα σου
υποχωρήστε παρακαλώ, έτσι;

978
00:52:38,622 --> 00:52:40,386
σε παίρνω
τόσο στο σταθμό.

979
00:52:40,491 --> 00:52:42,926
Ετοίμασε μια τσάντα γιατί εσύ
ίσως χρειαστεί να μείνεις μια νύχτα.

980
00:52:44,194 --> 00:52:48,564
Όλα ξεκίνησαν
αρκετά αθώα.

981
00:52:52,403 --> 00:52:55,202
Όχι, η αλήθεια.

982
00:52:55,305 --> 00:52:57,069
Δεν υπήρξε ποτέ
οτιδήποτε αθώο σε αυτό.

983
00:52:57,174 --> 00:52:59,200
Όχι από την πρώτη στιγμή.

984
00:52:59,309 --> 00:53:00,971
Κυβερνητικός δικηγόρος;

985
00:53:01,078 --> 00:53:05,539
Δεν είναι περίεργο που είπε ο κύριος Ντόνοβαν
να είμαι ιδιαίτερα ευγενικός μαζί σου.

986
00:53:05,649 --> 00:53:10,747
Στην πραγματικότητα, Τζο, νομίζω ότι
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας εγώ.

987
00:53:10,854 --> 00:53:12,152
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Blaise;

988
00:53:12,256 --> 00:53:14,122
Θα μπορούσατε;

989
00:53:14,224 --> 00:53:15,817
Θα ήμουν τόσο ευγνώμων.

990
00:53:25,569 --> 00:53:27,868
Σας ευχαριστώ.

991
00:53:30,841 --> 00:53:32,309
Καλή επιλογή Τζο.

992
00:53:35,446 --> 00:53:38,507
Μην παραπλανηθείτε από το
θέση, Αρχιεπιθεωρητής.

993
00:53:38,615 --> 00:53:40,049
Τα κορίτσια είναι μόνο δόλωμα.

994
00:53:40,150 --> 00:53:43,177
Δεν είναι θέμα σεξ.
Πρόκειται για τον τζόγο.

995
00:53:44,054 --> 00:53:45,852
Εκεί είναι το κέρδος.

996
00:53:47,458 --> 00:53:50,724
Ο Πάτρικ Ντόνοβαν έχει
μια καταδίκη 10 ετών

997
00:53:50,828 --> 00:53:52,729
στην Αμερική για εκβιασμό.

998
00:53:53,630 --> 00:53:56,122
Αν μου το έλεγα
ανώτερους στο Υπουργείο Εσωτερικών,

999
00:53:56,233 --> 00:53:57,724
θα είχε απελαθεί.

1000
00:53:58,702 --> 00:54:00,170
Αλλά δεν το έκανα.

1001
00:54:02,439 --> 00:54:06,103
Και η Audrey ήταν η ανταμοιβή μου.

1002
00:54:07,478 --> 00:54:08,639
Αποκαλούσε τον εαυτό της Μπλεζ.

1003
00:54:09,613 --> 00:54:11,741
Τίποτα δεν ήταν αληθινό.

1004
00:54:14,017 --> 00:54:16,646
Αφήστε τα προβλήματα σας
στην πόρτα, Τζο.

1005
00:54:17,588 --> 00:54:20,251
Αυτό είναι το μέρος όπου
τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

1006
00:54:21,291 --> 00:54:24,523
Και παρόλο που ήξερα
ότι ήταν μαζί μου

1007
00:54:24,628 --> 00:54:27,826
γιατί της είχαν πει
να, παρόλα αυτά συνέχισα μαζί του.

1008
00:54:27,931 --> 00:54:29,957
Και σύντομα ήταν εκτός ελέγχου.

1009
00:54:30,067 --> 00:54:32,366
Απαγορευμένη σάρκα, κύριε Ήπια.

1010
00:54:32,469 --> 00:54:34,995
Και, ω, το
γεύση αυτής της σάρκας.

1011
00:54:35,105 --> 00:54:36,971
Γίνατε εραστές;

1012
00:54:38,642 --> 00:54:40,201
θα είχα
της έδωσε τον κόσμο,

1013
00:54:40,310 --> 00:54:43,246
αλλά ήταν χαρούμενη
με ένα μάτσο λουλούδια.

1014
00:54:43,347 --> 00:54:45,907
Θα της έδειχνα το
τα καλύτερα ξενοδοχεία που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα.

1015
00:54:46,016 --> 00:54:47,416
Αλλά για λόγους ασφαλείας

1016
00:54:47,518 --> 00:54:50,647
χρησιμοποιήσαμε λίγο άσχημο
σαλέ που είχε τη χρήση του.

1017
00:54:50,754 --> 00:54:53,656
Και ξέρεις
τι; Δεν είχε σημασία.

1018
00:54:53,757 --> 00:54:56,852
Την αγάπησα με όλη μου την καρδιά.

1019
00:54:59,263 --> 00:55:03,223
Η γυναίκα μου πιστεύω ότι είναι α
είδος αγίου, κύριε Ευγενικά.

1020
00:55:03,333 --> 00:55:06,701
Τόσο σίγουρος για το καλό και το κακό.

1021
00:55:06,804 --> 00:55:09,603
Τόσο καθαρό μυαλό
ως προς τους στόχους της.

1022
00:55:09,706 --> 00:55:13,700
Καίγεται με δίκαιους
θυμό που δεν μπορώ να ανταποκριθώ.

1023
00:55:13,811 --> 00:55:16,508
Δεν είμαι άγιος, φοβάμαι.

1024
00:55:17,681 --> 00:55:19,912
- Δεν έχω κάνει τίποτα, φίλε!
- Βάλτε τον σε ένα κελί.

1025
00:55:22,820 --> 00:55:24,311
Ρίξτε λίγο καφέ
στο λαιμό του!

1026
00:55:24,421 --> 00:55:26,413
Είσαι κουφός ή τι;! Ε;!

1027
00:55:26,523 --> 00:55:29,982
Συγγνώμη, κυρία Τσάντγουικ.
Εδώ παρακαλώ.

1028
00:55:30,093 --> 00:55:31,584
Sarge.

1029
00:55:31,695 --> 00:55:34,028
Ο Frank Allingham είναι δίκαιος
έλα περπατώντας έξω από το δρόμο.

1030
00:55:34,131 --> 00:55:37,033
- Τον έχω στο δωμάτιο 2.
- Σωστά.

1031
00:55:37,134 --> 00:55:40,002
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος
μεσήλικας.

1032
00:55:41,471 --> 00:55:44,532
Και δεν έχεις και πολύ άδικο.

1033
00:55:44,641 --> 00:55:46,507
Η πραγματικότητα έπρεπε να επιβεβαιωθεί εκ νέου.

1034
00:55:46,610 --> 00:55:48,545
Και έγινε. Έμεινε έγκυος.

1035
00:55:50,514 --> 00:55:52,779
Δεν έπαιρνες προφυλάξεις;

1036
00:55:52,883 --> 00:55:56,149
Ούτε καν συνέβη ποτέ
σε μένα, Αρχιεπιθεωρητή.

1037
00:55:56,253 --> 00:55:58,381
Δεν ήταν η πραγματική ζωή, τελικά.

1038
00:55:58,488 --> 00:56:00,354
- Και δεν ήταν ούτε αυτή;
- Προφανώς όχι.

1039
00:56:00,457 --> 00:56:02,119
Και;

1040
00:56:02,226 --> 00:56:03,990
Αυτό ήταν το σημείο στο οποίο

1041
00:56:04,094 --> 00:56:08,725
η σκέτη τρέλα αυτού που έκανα
που έκανα ήρθε σπίτι σε μένα.

1042
00:56:08,832 --> 00:56:11,927
Της είπα ότι ήταν όλα
μεταξύ μας.

1043
00:56:12,035 --> 00:56:15,437
Αλλά προσφέρθηκα να σταθώ δίπλα της,

1044
00:56:15,539 --> 00:56:17,565
παραδεχτείτε ότι είναι ο πατέρας,

1045
00:56:17,674 --> 00:56:20,269
στηρίξτε την μετά
όποιο κι αν είναι το κόστος για μένα.

1046
00:56:20,377 --> 00:56:22,505
Αλλά δεν έλαβε υπόψη της.

1047
00:56:22,613 --> 00:56:24,912
Πήγε και έκανε έκτρωση.

1048
00:56:26,617 --> 00:56:28,677
Όπως πιθανώς
γνώριζε από την αυτοψία.

1049
00:56:28,785 --> 00:56:32,517
Ξέρω επίσης ότι ήταν
βίασε κύριε Επίσκοπε.

1050
00:56:32,623 --> 00:56:34,558
Βιάστηκε;

1051
00:56:34,658 --> 00:56:36,126
Όχι από εσάς, λοιπόν;

1052
00:56:37,261 --> 00:56:40,629
Ε-Γιατί να βιάσω την Όντρεϊ;
Μου έδωσε τον εαυτό της;

1053
00:56:40,731 --> 00:56:43,599
Τότε ξέρεις ποιος
αλλιως θα το εκανε?

1054
00:56:45,869 --> 00:56:48,532
Ο πρώην της. Φρανκ κάτι.

1055
00:56:49,907 --> 00:56:53,002
Νομίζω... <i>ξέρω</i> ότι χτύπησε
Audrey περισσότερες από μία φορές.

1056
00:56:53,110 --> 00:56:55,272
μου είπε η Audrey.

1057
00:56:57,915 --> 00:56:59,508
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να προτείνω.

1058
00:57:00,450 --> 00:57:01,349
Καημένη Audrey.

1059
00:57:01,451 --> 00:57:05,252
Μήπως εσύ και η γυναίκα σου
έχετε παιδιά κύριε Επίσκοπε;

1060
00:57:07,124 --> 00:57:09,059
Όχι. Δεν μπορούσαμε.

1061
00:57:09,159 --> 00:57:14,291
Λοιπόν, όπως και οι δύο τώρα
ήξερε, η Μάργκαρετ δεν μπορούσε.

1062
00:57:15,165 --> 00:57:18,033
Πόσο ταπεινωτικό
αυτό ήταν για εκείνη.

1063
00:57:18,135 --> 00:57:20,570
Και πώς βρήκε η γυναίκα σου
για σένα και την Audrey;

1064
00:57:20,671 --> 00:57:23,140
Τα είπα όλα στη Μάργκαρετ.

1065
00:57:24,541 --> 00:57:26,669
Ήθελα να ζήσω στο φως...

1066
00:57:28,078 --> 00:57:29,671
παραδέχομαι τη βλακεία μου,

1067
00:57:29,780 --> 00:57:32,682
δείτε τι θα μπορούσε να διασωθεί.

1068
00:57:32,783 --> 00:57:34,081
Πώς αντέδρασε;

1069
00:57:34,184 --> 00:57:36,153
Σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

1070
00:57:37,788 --> 00:57:39,654
Σαν να μην είπα τίποτα.

1071
00:57:42,693 --> 00:57:46,960
Η Μάργκαρετ έχει τον τρόπο να αρνείται
οτιδήποτε δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει.

1072
00:57:48,765 --> 00:57:52,202
Η γυναίκα σου λέει ότι η ιδέα
της ύπαρξής σας στο Rakes Club

1073
00:57:52,302 --> 00:57:54,737
είναι σκουπίδια.

1074
00:57:54,838 --> 00:57:56,966
Αυτό δεν με εκπλήσσει.

1075
00:57:58,075 --> 00:58:00,909
Στέκεται εκεί το βράδυ
μετά τη νύχτα με αυτή την κάμερα.

1076
00:58:01,011 --> 00:58:03,173
Κάποτε κάλυπτα το δικό μου
πρόσωπο με το κασκόλ μου,

1077
00:58:03,280 --> 00:58:04,441
τράβα το κεφάλι μου προς τα κάτω.

1078
00:58:05,549 --> 00:58:08,542
Μόνο κάτι ακόμα
που δεν μπορούσε να το παραδεχτεί.

1079
00:58:08,652 --> 00:58:12,612
Μόνο ένα ακόμα
ταπείνωση για αυτήν.

1080
00:58:15,993 --> 00:58:17,393
Πού είναι αυτές οι φωτογραφίες;

1081
00:58:18,362 --> 00:58:20,228
Στο σκοτεινό της θάλαμο, υποθέτω.

1082
00:58:45,288 --> 00:58:46,586
Συγγνώμη που σε θλίβωσα.

1083
00:58:46,690 --> 00:58:49,353
Θα το κάνετε όταν το
ο δικαστής τελείωσε μαζί σου.

1084
00:58:49,459 --> 00:58:52,793
Δεν το ήξερες
Η άμβλωση της Audrey, εσύ;

1085
00:58:54,197 --> 00:58:56,666
Γιατί την έπληξες
χάπια στην τουαλέτα, Φρανκ;

1086
00:58:58,935 --> 00:59:01,928
Επειδή κοιμόταν
με κάποια άλλη, έτσι δεν είναι;

1087
00:59:02,039 --> 00:59:03,405
ΠΟΥ;

1088
00:59:07,878 --> 00:59:10,040
Όποιος κι αν ήταν, Φρανκ...

1089
00:59:12,049 --> 00:59:14,280
μπορεί να είναι ο άντρας που τη βίασε.

1090
00:59:15,786 --> 00:59:16,786
Βιασμός;

1091
00:59:19,056 --> 00:59:20,615
Ποιος ήταν;

1092
00:59:24,428 --> 00:59:26,294
Εσύ και ο Ρόνι
Ο Τσάντγουικ πήγε στο Ρέικς,

1093
00:59:26,396 --> 00:59:28,922
και διάλεξες έναν αγώνα
με τον Πάτρικ Ντόνοβαν.

1094
00:59:29,032 --> 00:59:30,432
Γιατί;

1095
00:59:32,135 --> 00:59:34,866
Είχε τα χέρια του πάνω της.

1096
00:59:34,971 --> 00:59:37,202
Σαν να του ανήκε.

1097
01:00:12,209 --> 01:00:15,179
Δεν έχετε χρεώσει
αυτή ή οτιδήποτε άλλο, έχεις;

1098
01:00:15,278 --> 01:00:16,576
Όχι.

1099
01:00:17,781 --> 01:00:20,774
Που ήσουν
Σάββατο βράδυ, κύριε Επίσκοπε;

1100
01:00:20,884 --> 01:00:23,080
Μου; Ήμουν εδώ.

1101
01:00:23,186 --> 01:00:25,018
Μόνος;

1102
01:00:25,122 --> 01:00:28,217
Όχι. Η Μάργκαρετ ήταν μέσα.

1103
01:00:28,325 --> 01:00:30,521
Εδώ μέσα.

1104
01:00:39,402 --> 01:00:41,268
Θα πρέπει να τα κρατήσω αυτά.

1105
01:00:41,371 --> 01:00:45,240
Αρχιεπιθεωρητής,
μπορώ να δω τη γυναίκα μου;

1106
01:00:45,342 --> 01:00:47,777
Όχι ακόμα, φοβάμαι.

1107
01:00:47,878 --> 01:00:49,073
Και μην πας πουθενά.

1108
01:00:49,179 --> 01:00:51,080
Μπορεί να χρειαστεί
να σου μιλήσω ξανά.

1109
01:00:53,683 --> 01:00:57,916
Η Audrey είχε ένα
σχέση με τον Τζο Μπίσοπ.

1110
01:00:58,021 --> 01:00:59,956
Και έμεινε έγκυος από αυτόν.

1111
01:01:00,056 --> 01:01:02,616
- Πάτρικ Ντόνοβαν, εννοείς.
- Ο Επίσκοπος το παραδέχεται.

1112
01:01:02,726 --> 01:01:04,718
ομολόγησε ο
όλο στη γυναίκα του.

1113
01:01:04,828 --> 01:01:06,421
- Τι;
- Ναι.

1114
01:01:06,530 --> 01:01:08,123
- Τζο Μπίσοπ;
- Ναι.

1115
01:01:08,231 --> 01:01:09,824
<i>Αυτός</i> θα μπορούσε να πει ότι ήταν εραστές.

1116
01:01:09,933 --> 01:01:12,801
Η εικασία μου είναι ότι ήταν όλα
μέρος της δουλειάς για την Audrey.

1117
01:01:13,770 --> 01:01:17,707
Και σκέφτεται τον Frank Allingham
μπορεί να ήταν ο βιαστής.

1118
01:01:17,807 --> 01:01:19,527
Όχι, δεν είναι έξυπνος
αρκετά για να πει ψέματα αυτό καλά.

1119
01:01:19,609 --> 01:01:21,202
Νομίζει ότι ήταν ο Ντόνοβαν.

1120
01:01:22,612 --> 01:01:25,582
Α, τι θα γινόταν αν...

1121
01:01:26,616 --> 01:01:29,085
ο βιαστής και ο δολοφόνος
δεν ήταν το ίδιο άτομο;

1122
01:01:30,020 --> 01:01:31,613
Margaret Bishop, εννοείς;

1123
01:01:31,721 --> 01:01:34,281
Μπα. Πώς θα μπορούσε
να μετακινήσει το σώμα μόνη της;

1124
01:01:34,391 --> 01:01:36,383
Ίσως δεν το έκανε
να το μετακινήσει μόνη της.

1125
01:01:36,493 --> 01:01:37,859
Τζο Μπίσοπ;

1126
01:01:37,961 --> 01:01:41,090
Πιθανώς. Αυτός είναι
απολύτως γεμάτος ενοχές.

1127
01:01:41,198 --> 01:01:42,962
Όλα αυτά λόγω μιας σχέσης;

1128
01:01:43,066 --> 01:01:44,398
Όχι, όχι, όχι. Σκεφτείτε το.

1129
01:01:44,501 --> 01:01:46,163
Το παιδί του συζύγου της...

1130
01:01:46,269 --> 01:01:48,898
Το παιδί που δεν μπόρεσαν ποτέ
να έχουμε μαζί, παρεμπιπτόντως...

1131
01:01:49,005 --> 01:01:50,667
Δολοφονήθηκε από την Audrey.

1132
01:01:50,774 --> 01:01:52,868
- Και το ελαφάκι...
- Ναι.

1133
01:01:52,976 --> 01:01:54,137
Αυτό θα εξηγούσε

1134
01:01:54,244 --> 01:01:56,440
γιατί έφτιαξε τον εαυτό της
σπάνιο, έτσι δεν είναι;

1135
01:01:58,949 --> 01:02:00,389
Λοιπόν, τι γίνεται με
Ρόνι Τσάντγουικ, λοιπόν;

1136
01:02:00,483 --> 01:02:01,610
εννοώ...

1137
01:02:01,718 --> 01:02:05,086
Βλέπεις, έχει δοθεί
η γυναίκα του ξυλοδαρμό, σωστά;

1138
01:02:05,188 --> 01:02:07,714
Έχει μελανιά
στο δεξί της μάγουλο,

1139
01:02:07,824 --> 01:02:09,053
ίδιο με αυτό που είχε η Audrey.

1140
01:02:09,159 --> 01:02:11,492
- Προηγείται με το αριστερό του.
- Ναι.

1141
01:02:11,595 --> 01:02:13,894
Και η γυναίκα του λέει
ήταν στο διαμέρισμα της Όντρεϊ

1142
01:02:13,997 --> 01:02:16,159
το Σάββατο ώρα τσαγιού.

1143
01:02:16,266 --> 01:02:18,462
Μείνε πάνω του.

1144
01:02:18,568 --> 01:02:21,333
Θα μείνω με τη Μάργκαρετ Μπίσοπ.

1145
01:02:25,408 --> 01:02:28,139
Μπορείτε να μου πείτε τι
καθένα από αυτά είναι, παρακαλώ;

1146
01:02:28,245 --> 01:02:30,874
Τα κλειδιά του σπιτιού μου.

1147
01:02:30,981 --> 01:02:33,576
Πίσω πόρτα, μπροστά
πόρτα, υπόστεγο κήπου.

1148
01:02:33,683 --> 01:02:36,243
- Και αυτό;
- Ο σκοτεινός θάλαμος μου.

1149
01:02:36,353 --> 01:02:38,788
Κρατάς το δικό σου
ο σκοτεινός θάλαμος κλειδωμένος, εσύ;

1150
01:02:38,888 --> 01:02:40,356
Όχι συνήθως.

1151
01:02:40,457 --> 01:02:43,450
Η κάμερα έχει μια νέα ταινία μέσα.

1152
01:02:43,560 --> 01:02:45,153
Πότε το ξεκίνησες;

1153
01:02:45,262 --> 01:02:47,163
Κάποια στιγμή το Σαββατοκύριακο.

1154
01:02:47,264 --> 01:02:51,099
- Τι έχει;
- Εσύ. Ο λοχίας σας.

1155
01:02:51,201 --> 01:02:53,227
Έχετε αυτή την ταινία
αναπτύχθηκε, θα;

1156
01:02:53,336 --> 01:02:57,068
Και ελέγξτε αυτά για να δείτε
αν κάποιο από αυτά ταιριάζει στην κλειδαριά

1157
01:02:57,173 --> 01:02:58,698
στο δωμάτιο της Audrey Chadwick.

1158
01:02:58,808 --> 01:02:59,808
Κύριε.

1159
01:03:00,644 --> 01:03:01,839
Αχ.

1160
01:03:04,814 --> 01:03:06,442
Δεν τους έχω ξαναδεί.

1161
01:03:07,417 --> 01:03:08,417
Ελέγξτε και αυτά.

1162
01:03:08,485 --> 01:03:10,613
Δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει.

1163
01:03:10,720 --> 01:03:11,619
Όχι;

1164
01:03:11,721 --> 01:03:15,089
Νομίζω ότι αυτά είναι τα κλειδιά
στο δωμάτιο της Audrey Chadwick.

1165
01:03:15,191 --> 01:03:16,887
Γιατί να είχα
τα κλειδιά του δωματίου της;

1166
01:03:16,993 --> 01:03:19,394
Για να μπορέσεις να επιστρέψεις
και να καθαρίσει τυχόν στοιχεία

1167
01:03:19,496 --> 01:03:20,759
της δολοφονίας.

1168
01:03:20,864 --> 01:03:23,595
Σκότωσες την Όντρεϊ;
Τσάντγουικ, κυρία Μπίσοπ;

1169
01:03:23,700 --> 01:03:26,169
Γιατί να το κάνω αυτό;

1170
01:03:26,269 --> 01:03:28,898
Επειδή είχε
μια σχέση με τον άντρα σου.

1171
01:03:29,005 --> 01:03:31,406
Επειδή έμεινε έγκυος από αυτόν,

1172
01:03:31,508 --> 01:03:33,943
κάτι εσύ
δεν μπόρεσε ποτέ να πετύχει.

1173
01:03:34,044 --> 01:03:35,842
Επειδή είχε
το μωρό της αποβάλλει,

1174
01:03:35,945 --> 01:03:38,847
κάτι που εσύ
θεωρούν ως φόνο.

1175
01:03:40,684 --> 01:03:42,846
Ο άντρας σου μας τα είπε όλα.

1176
01:03:42,952 --> 01:03:44,113
Τι είναι;

1177
01:03:44,220 --> 01:03:46,348
Μας είπε όλα όσα σου είπε.

1178
01:03:46,456 --> 01:03:48,152
Θέλω να μιλήσω στον Τζο.

1179
01:03:48,258 --> 01:03:49,954
- Πού είναι;
- Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

1180
01:03:53,430 --> 01:03:55,160
Θα ήθελα να προσευχηθώ.

1181
01:03:58,568 --> 01:04:00,688
Έχασες την ψυχραιμία σου, Ρόνι.
Και ποιος θα μπορούσε να σε κατηγορήσει;

1182
01:04:00,770 --> 01:04:03,797
Εκεί είναι η κόρη σου
εγκαταλείποντας μια καριέρα ως νοσοκόμα

1183
01:04:03,907 --> 01:04:06,741
και ξοδεύει τη ζωή της
ντυμένος σαν φυλάκιο.

1184
01:04:06,843 --> 01:04:08,368
Και βιδώνοντας έναν παντρεμένο.

1185
01:04:08,478 --> 01:04:09,844
Λοιπόν, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

1186
01:04:09,946 --> 01:04:13,883
έχασες την ψυχραιμία σου,
και χρησιμοποίησες τις γροθιές σου.

1187
01:04:13,983 --> 01:04:15,815
Είναι στο αίμα σου, έτσι δεν είναι;

1188
01:04:18,154 --> 01:04:19,554
Εντάξει, ναι.

1189
01:04:19,656 --> 01:04:21,648
Ναι, σωστά. Την χτύπησα, σωστά.

1190
01:04:21,758 --> 01:04:23,784
Χτύπησα την ίδια μου την κόρη.

1191
01:04:23,893 --> 01:04:25,259
Δεν την ήθελα
να πάει στο Λονδίνο.

1192
01:04:25,362 --> 01:04:28,594
Ήθελα να μείνει
εδώ. Καταλαγιάζω.

1193
01:04:28,698 --> 01:04:30,618
Δώστε στη μητέρα της παππούδες.
Μόνο αυτό ήθελα.

1194
01:04:30,667 --> 01:04:32,568
Την χτύπησες. Δικαίωμα!

1195
01:04:34,537 --> 01:04:36,472
Και όλα ήταν ήσυχα.

1196
01:04:37,674 --> 01:04:38,835
Γιατί ήταν αυτό;

1197
01:04:41,244 --> 01:04:42,439
Με τι την χτύπησες;

1198
01:04:47,250 --> 01:04:49,583
Σκότωσες το δικό σου
κόρη, Ρόνι;

1199
01:04:51,388 --> 01:04:53,516
Μου άρεσε αυτή η κοπέλα.

1200
01:04:53,623 --> 01:04:55,649
Της χαστούκισα στο πρόσωπο,

1201
01:04:55,759 --> 01:04:59,457
και το μόνο που ήθελα να κάνω μετά
μου έκοψαν το ίδιο το χέρι.

1202
01:04:59,562 --> 01:05:01,428
ντρεπόμουν.

1203
01:05:07,103 --> 01:05:09,470
Κάποια στιγμή πριν
δολοφονήθηκε,

1204
01:05:09,572 --> 01:05:11,939
η κόρη σου βιάστηκε.

1205
01:05:14,077 --> 01:05:16,512
Καμιά ιδέα ποιος το έκανε;

1206
01:05:16,613 --> 01:05:19,310
- Έπρεπε να μου το πεις αυτό;
- Λυπάμαι, αλλά πρέπει να μάθουμε.

1207
01:05:19,416 --> 01:05:22,614
Η ζωή ενός άλλου κοριτσιού κινδυνεύει.

1208
01:05:22,719 --> 01:05:24,312
Τι γίνεται με τον Φρανκ;

1209
01:05:24,421 --> 01:05:26,856
Ρόνι, τι γίνεται
Φρανκ, γιατί...

1210
01:05:26,956 --> 01:05:28,857
Ήξερε ότι εκείνη
τον δύο φορές.

1211
01:05:28,958 --> 01:05:30,324
Θα μπορούσε να τη βίασε;

1212
01:05:31,194 --> 01:05:32,194
Δεν ξέρω.

1213
01:05:44,107 --> 01:05:46,406
Δεν πειράζει να προσεύχεσαι, Μάργκαρετ.

1214
01:05:46,509 --> 01:05:49,638
Πες μου πάλι... Πού
ήσουν το Σάββατο;

1215
01:05:52,482 --> 01:05:55,008
Ήμουν σε μια συνάντηση προσευχής
μέχρι νωρίς το βράδυ.

1216
01:05:55,118 --> 01:05:56,017
Και μετά;

1217
01:05:56,119 --> 01:05:57,712
Γύρισα σπίτι γύρω στις 7:00

1218
01:05:57,821 --> 01:06:00,347
και πέρασε τα υπόλοιπα
βράδυ στο σκοτεινό μου θάλαμο.

1219
01:06:00,457 --> 01:06:02,050
Ήταν ο άντρας σου εκεί;

1220
01:06:02,158 --> 01:06:05,617
Ο Τζο ήταν κάτω και έβλεπε τηλεόραση.

1221
01:06:05,728 --> 01:06:07,720
Κατέβηκα περίπου στις 9:00.

1222
01:06:07,831 --> 01:06:09,527
Και είχαμε φως
δείπνο μαζί,

1223
01:06:09,632 --> 01:06:10,827
και μετά πήγαμε για ύπνο.

1224
01:06:10,934 --> 01:06:12,960
Μοιράζεστε ένα κρεβάτι;

1225
01:06:13,837 --> 01:06:15,999
Όχι πια.

1226
01:06:16,105 --> 01:06:18,472
Ξεχωριστά δωμάτια;

1227
01:06:18,575 --> 01:06:20,635
Ναί.

1228
01:06:20,743 --> 01:06:23,440
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτά τα κλειδιά.

1229
01:06:23,546 --> 01:06:25,481
Κάποιος πρέπει να έχει
βάλε τα στην τσάντα μου.

1230
01:06:25,582 --> 01:06:28,245
Ένα από τα του Κυρίου
εχθρούς, ίσως.

1231
01:06:28,351 --> 01:06:32,015
Κοροϊδέψτε με αν πρέπει.
Αλλά μην κοροϊδεύετε τον Κύριο.

1232
01:06:35,225 --> 01:06:38,423
Κύριε, παραδέχεται ο Ronnie Chadwick
ήταν εκεί και ότι τη χτύπησε

1233
01:06:38,528 --> 01:06:39,894
αλλά τίποτα άλλο.

1234
01:06:39,996 --> 01:06:42,727
Νομίζω ότι το πιστεύει
Ο Φρανκ θα μπορούσε να την είχε βιάσει.

1235
01:06:42,832 --> 01:06:45,927
- Τι γίνεται με αυτήν;
- Λέει ότι ήταν σπίτι με τον Τζο.

1236
01:06:46,035 --> 01:06:48,664
Ο κύριος Επίσκοπος έφτασε,
κύριε. Τον έβαλα σε ένα δωμάτιο.

1237
01:06:48,771 --> 01:06:50,865
Και η συλλογή πάγου έχει
τις στάμπες της παντού.

1238
01:06:50,974 --> 01:06:53,136
Και ταιριάζει στην πληγή
το κεφάλι της νεκρής γυναίκας.

1239
01:06:53,243 --> 01:06:54,905
- Ουάου.
- Φέρε μου.

1240
01:06:55,011 --> 01:06:56,104
Ναι, κύριε.

1241
01:06:56,212 --> 01:06:57,646
Κάποιος που ελέγχει αυτά τα κλειδιά;

1242
01:06:57,747 --> 01:07:00,683
Ναι, κύριε. Και της ταινίας
στο δρόμο από το εργαστήριο.

1243
01:07:06,756 --> 01:07:09,453
- Είναι αξιολύπητο, ρε;
- Ωχ.

1244
01:07:09,559 --> 01:07:11,425
Πρόσεχε, Τζον.

1245
01:07:16,266 --> 01:07:18,030
Σας ευχαριστώ για
ερχόμενος κύριε Επίσκοπε.

1246
01:07:31,748 --> 01:07:33,910
- Θέλω να μιλήσω με τη Μάργκαρετ.
- Όχι ακόμα.

1247
01:07:34,017 --> 01:07:37,181
Πες μας ξανά για
Σάββατο βράδυ.

1248
01:07:37,287 --> 01:07:39,381
παρακολουθούσα το
τηλεόραση, όπως σου είπα.

1249
01:07:39,489 --> 01:07:42,152
- Μέχρι τι ώρα;
- Όλο το βράδυ.

1250
01:07:42,258 --> 01:07:43,258
Πού ήταν η γυναίκα σου;

1251
01:07:43,326 --> 01:07:46,660
Όπως είπα, ήταν
πάνω στο σκοτεινό της θάλαμο.

1252
01:07:47,697 --> 01:07:49,791
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

1253
01:07:49,899 --> 01:07:51,868
Είναι ένα μεγάλο σπίτι.

1254
01:07:51,968 --> 01:07:54,130
Όχι, όχι.

1255
01:07:55,238 --> 01:07:58,504
Η Μάργκαρετ ήταν εκεί. Ι
μπορούσε να την ακούσει να κινείται.

1256
01:07:58,608 --> 01:08:02,909
Ακόμα κι αν ήσουν
κάτω με την τηλεόραση ανοιχτή;

1257
01:08:03,780 --> 01:08:05,305
Πώς μπορείς να είσαι έτσι
σίγουρος ότι η γυναίκα σου

1258
01:08:05,415 --> 01:08:07,577
δεν άφησε το
σπίτι, κύριε Επίσκοπε;

1259
01:08:08,818 --> 01:08:12,380
Η Μάργκαρετ δεν θα μπορούσε να έχει
το έκανε αυτό, Αρχιεπιθεωρητής.

1260
01:08:12,488 --> 01:08:16,186
Δεν είναι ικανή
αυτό που σκέφτεσαι.

1261
01:08:16,292 --> 01:08:18,261
Τώρα, είπε ότι δεν σε είδε

1262
01:08:18,361 --> 01:08:20,387
μέχρι που ήρθε
κάτω στις 9:00.

1263
01:08:20,496 --> 01:08:25,366
Εσύ λοιπόν είσαι ο ίδιος
αγνοούμενος μέχρι εκείνη τη στιγμή.

1264
01:08:25,468 --> 01:08:27,664
σου είπα. ήμουν
βλέποντας τηλεόραση.

1265
01:08:27,770 --> 01:08:28,897
Τι γινόταν;

1266
01:08:29,005 --> 01:08:31,304
Τα αποτελέσματα του ποδοσφαίρου.

1267
01:08:33,376 --> 01:08:37,245
«Doctor Who», «Ζούγκλα
Boy», «Juke Box Jury».

1268
01:08:37,347 --> 01:08:39,782
Ονομάστε έναν από τους δίσκους
στο "Juke Box Jury."

1269
01:08:42,485 --> 01:08:45,284
Ο Gerry and the Pacemakers'
«Θα είναι εντάξει».

1270
01:08:45,388 --> 01:08:47,148
- Ήταν χιτ ή αστοχία;
- Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1271
01:08:48,825 --> 01:08:50,760
Οπότε ξαναρωτάω...

1272
01:08:50,860 --> 01:08:52,920
Πώς το ξέρεις

1273
01:08:53,029 --> 01:08:56,158
που ήταν μέσα η Μάργκαρετ
το σκοτεινό της θάλαμο όλη εκείνη την ώρα

1274
01:08:56,265 --> 01:08:58,700
αν έβλεπες
Τηλεόραση τόσο μανιωδώς;

1275
01:08:58,801 --> 01:09:00,667
Η Μαργαρίτα δεν λέει ψέματα.

1276
01:09:00,770 --> 01:09:02,033
της Μαργαρίτας...

1277
01:09:06,809 --> 01:09:09,472
Βρήκαμε μερικά κλειδιά στην τσάντα της

1278
01:09:09,579 --> 01:09:13,482
που πιστεύω ότι είναι οι
τα κλειδιά του δωματίου της Όντρεϊ.

1279
01:09:15,218 --> 01:09:18,950
Αυτό δεν είναι μόνο
για την Audrey, σωστά;

1280
01:09:19,055 --> 01:09:21,047
Η Fawn Grainger λείπει.

1281
01:09:21,157 --> 01:09:21,886
Τι;

1282
01:09:21,991 --> 01:09:23,335
Ελαφάκι.

1283
01:09:23,359 --> 01:09:26,921
Με ποιον πήγε
Audrey για την άμβλωση.

1284
01:09:27,030 --> 01:09:29,829
Άλλος ένας δολοφόνος,
κατά τη γνώμη της γυναίκας σου.

1285
01:09:32,902 --> 01:09:34,268
Κύριε.

1286
01:09:49,185 --> 01:09:50,710
Αιματηρή κόλαση.

1287
01:09:53,389 --> 01:09:54,857
Από την κάμερα της γυναίκας σου.

1288
01:10:09,772 --> 01:10:12,435
Η Μάργκαρετ ήρθε στο σπίτι
μεσάνυχτα το βράδυ του Σαββάτου.

1289
01:10:12,542 --> 01:10:14,204
Φαινόταν στενοχωρημένη.

1290
01:10:14,310 --> 01:10:15,972
Κλειδώθηκε στον εαυτό της
στην κρεβατοκάμαρά της.

1291
01:10:16,079 --> 01:10:17,445
Δεν την είδα μέχρι το πρωί.

1292
01:10:18,481 --> 01:10:20,643
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

1293
01:10:20,750 --> 01:10:23,310
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1294
01:10:24,620 --> 01:10:27,215
Πάω να μιλήσω
στη γυναίκα σου πάλι.

1295
01:10:28,257 --> 01:10:32,024
Τώρα, σας προτείνω
πήγαινε σπίτι και ετοίμασέ της μια τσάντα.

1296
01:10:32,128 --> 01:10:34,825
Γιατί θα το χρειαστεί.

1297
01:10:38,234 --> 01:10:41,033
Όταν επιστρέψεις, τότε εσύ
μπορεί να περάσει λίγο χρόνο μαζί της.

1298
01:10:41,137 --> 01:10:43,368
Όχι όμως μόνος.

1299
01:10:44,240 --> 01:10:47,005
Πώς μπορώ να την αντιμετωπίσω μετά
τι της έκανα;

1300
01:10:48,211 --> 01:10:50,737
Πες στη Μάργκαρετ ότι λυπάμαι.

1301
01:10:59,689 --> 01:11:02,318
Πού είναι η Fawn, κυρία Επίσκοπο;

1302
01:11:02,425 --> 01:11:04,451
Κυρία Επίσκοπο;!

1303
01:11:08,698 --> 01:11:11,395
Τι κάνεις;

1304
01:11:11,501 --> 01:11:13,834
Προσεύχομαι για την ψυχή της.

1305
01:11:15,371 --> 01:11:16,964
Και για το δικό μου.

1306
01:11:18,341 --> 01:11:21,436
Σηκωθείτε, σας παρακαλώ, κυρία Επίσκοπε.

1307
01:11:21,544 --> 01:11:22,876
Ερχομαι.

1308
01:11:29,552 --> 01:11:34,149
Αυτό το σημείο ταιριάζει ακριβώς με το
πληγή στο κεφάλι της Audrey Chadwick.

1309
01:11:34,257 --> 01:11:38,092
Μας το είπε ο άντρας σου
γύρισες σπίτι μετά τα μεσάνυχτα

1310
01:11:38,194 --> 01:11:40,754
το Σάββατο σε
μια ταλαιπωρημένη κατάσταση

1311
01:11:40,863 --> 01:11:43,799
και κλειδώθηκες μακριά
για το υπόλοιπο της νύχτας.

1312
01:11:43,900 --> 01:11:47,359
Τώρα, έχεις τίποτα
να μου πεις κυρία Επίσκοπε;

1313
01:11:55,912 --> 01:11:57,505
Δολοφόνησα την Audrey Chadwick.

1314
01:12:00,483 --> 01:12:02,349
Ο Θεός να με συγχωρέσει.

1315
01:12:05,087 --> 01:12:06,885
Margaret Bishop.

1316
01:12:06,989 --> 01:12:10,687
Σας χρεώνω με το
δολοφονία της Audrey Chadwick.

1317
01:12:10,793 --> 01:12:12,261
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

1318
01:12:12,361 --> 01:12:14,626
αλλά οτιδήποτε κάνεις
πω θα αφαιρεθεί

1319
01:12:14,730 --> 01:12:17,632
και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε
στοιχεία εναντίον σου.

1320
01:12:17,733 --> 01:12:20,396
Έχετε κάτι να πείτε;

1321
01:12:20,503 --> 01:12:21,937
Θα ήθελα να μιλήσω στον Τζο.

1322
01:12:22,038 --> 01:12:23,836
Ο άντρας σου έχει πάει σπίτι.

1323
01:12:26,075 --> 01:12:27,407
Πες του...

1324
01:12:29,045 --> 01:12:31,412
Τον συγχωρώ
τι μου έκανε.

1325
01:12:31,514 --> 01:12:33,540
Πες του ότι καταλαβαίνω.

1326
01:12:33,649 --> 01:12:35,675
Και πες του ότι τον αγαπώ.

1327
01:12:43,259 --> 01:12:45,455
- Υπάρχουν νέα για το Fawn;
- Όχι, Σαρτζ.

1328
01:12:45,561 --> 01:12:47,223
Αλλά τρεις τακτικοί στο
την παμπ του Ρομπέν των Δασών

1329
01:12:47,330 --> 01:12:49,299
θυμηθείτε να είδατε τον Ρόνι
Τσάντγουικ το βράδυ του Σαββάτου.

1330
01:12:49,398 --> 01:12:51,424
Δεν έχει σημασία πια.

1331
01:12:52,635 --> 01:12:54,900
Κράτα όμως αυτόν και τον δικό του
γυναίκα εδώ για την ώρα.

1332
01:12:55,004 --> 01:12:56,267
Έχω κάποια νέα για αυτούς.

1333
01:12:59,742 --> 01:13:02,940
Πώς πήρε το σώμα
στην εκκλησία μόνη της;

1334
01:13:03,045 --> 01:13:04,570
Δεν ξέρω.

1335
01:13:04,680 --> 01:13:07,343
Μάλλον ένα από αυτά τα τρελά
στην ομάδα του Θεού τη βοήθησε.

1336
01:13:07,450 --> 01:13:10,477
Αυτό το θέμα της θρησκείας
είναι ψυχικό, έτσι δεν είναι;

1337
01:13:10,586 --> 01:13:13,078
Η γυναίκα μου ήταν πιστή
Καθολικός, Λοχίας.

1338
01:13:13,189 --> 01:13:15,158
Συγνώμη. Συγγνώμη, εννοούσα
Margaret Bishop.

1339
01:13:15,258 --> 01:13:16,851
Είναι...

1340
01:13:16,959 --> 01:13:18,655
Είναι διανοητικό που είναι
τραβηγμένες φωτογραφίες

1341
01:13:18,761 --> 01:13:20,320
όλων και όλων.

1342
01:13:20,429 --> 01:13:22,523
Ξέρεις, νομίζω
ήθελε να την πιάσουν.

1343
01:13:22,632 --> 01:13:25,966
Είναι όλα τόσο περίεργα
Καθολικά-ενοχικά πράγματα.

1344
01:13:26,068 --> 01:13:28,060
Αν το πεις άλλη μια φορά,

1345
01:13:28,170 --> 01:13:30,071
δεν θα χρειαστεί
περίμενε μέχρι τη βραδιά της φιλανθρωπίας,

1346
01:13:30,172 --> 01:13:31,401
Θα σε χτυπήσω τώρα.

1347
01:13:31,507 --> 01:13:34,170
Αυτά τα κλειδιά ταιριάζουν στην Audrey
Η κλειδαριά του Τσάντγουικ, κύριε.

1348
01:13:34,277 --> 01:13:36,269
Εξοχος.

1349
01:13:36,379 --> 01:13:37,813
Ευχαριστώ, Taylor.

1350
01:13:41,217 --> 01:13:43,618
Πάντα υπάρχει ο σύζυγος.

1351
01:13:43,719 --> 01:13:45,654
Θα μπορούσε να τη βοηθήσει.

1352
01:13:47,823 --> 01:13:51,191
Νομίζεις ότι αυτή
σκότωσε και τον Fawn, κύριε;

1353
01:13:51,294 --> 01:13:53,923
Κύριε, νομίζετε ότι αυτή
σκότωσε και τον Fawn;

1354
01:13:55,765 --> 01:13:57,028
Κύριε;

1355
01:13:58,401 --> 01:14:00,145
Μη νομίζεις ότι σε νοιάζει
για το Fawn, εσείς, κύριε;

1356
01:14:00,169 --> 01:14:01,569
Κόψτε ταχύτητα. Σώπα ένα λεπτό.

1357
01:14:01,671 --> 01:14:03,663
Ρίξτε μια ματιά... Έχετε
άλλη μια ματιά σε αυτά.

1358
01:14:10,346 --> 01:14:12,713
- Ποιον ψάχνω;
- Ποιος δεν είναι εκεί;

1359
01:14:12,815 --> 01:14:14,306
Τι;

1360
01:14:14,417 --> 01:14:15,646
Συνέχισε να ψάχνεις.

1361
01:14:15,751 --> 01:14:18,311
Ποιος δεν μπαίνει στο
εξώπορτα του Rakes Club;

1362
01:14:18,421 --> 01:14:21,914
- Κοίτα το.
- Δεν είναι η καλύτερή σου γωνία.

1363
01:14:26,295 --> 01:14:27,661
Εντάξει, ποιος δεν είναι εκεί;

1364
01:14:27,763 --> 01:14:30,597
Πάτρικ και Έλεν Ντόνοβαν.

1365
01:14:30,700 --> 01:14:31,827
Τι σου λέει αυτό;

1366
01:14:32,868 --> 01:14:34,496
Δεν ξέρω.

1367
01:14:34,603 --> 01:14:36,629
Ότι πρέπει να υπάρχει
να είναι μια πίσω είσοδος.

1368
01:14:36,739 --> 01:14:38,708
Αλλά κάναμε έλεγχο
το πίσω μέρος του κλαμπ, κύριε.

1369
01:14:38,808 --> 01:14:41,334
Δεν υπάρχει άλλος
δρόμο σε αυτό το κτίριο.

1370
01:14:43,145 --> 01:14:44,579
Αυτό γίνεται βαρετό.

1371
01:14:44,680 --> 01:14:46,308
Υπάρχει άλλος
είσοδος, δεν υπάρχει;

1372
01:14:46,415 --> 01:14:48,577
Πόσο έξυπνος εκ μέρους σου.
Ναί. Για τον Πάτρικ και εμένα.

1373
01:14:48,684 --> 01:14:50,983
Στο πίσω μέρος. μέσω
το διπλανό κτίριο.

1374
01:14:53,723 --> 01:14:55,749
Χρησιμοποίησε ο Τζο Μπίσοπ
η άλλη είσοδος;

1375
01:14:55,858 --> 01:14:57,224
Ναί. Γιατί;

1376
01:14:57,326 --> 01:14:59,591
Ποτέ δεν ήξερε ότι ήρθε εδώ.

1377
01:14:59,695 --> 01:15:01,630
Ποιος άλλος δεν έδειξε
επάνω στις φωτογραφίες;

1378
01:15:01,731 --> 01:15:03,029
Τζο Μπίσοπ.

1379
01:15:03,132 --> 01:15:04,930
Margaret Bishop ποτέ
ήξερε ότι ήρθε εδώ

1380
01:15:05,034 --> 01:15:06,730
γιατί χρησιμοποίησε
την ιδιωτική είσοδο.

1381
01:15:06,836 --> 01:15:09,271
Τι διαφορά έχει;
Ομολόγησε για την υπόθεση.

1382
01:15:09,372 --> 01:15:10,738
Λοιπόν, είπε ότι το έκανε.

1383
01:15:10,840 --> 01:15:13,469
Θυμάστε τι είπε;
«Πες του ότι τον αγαπώ ακόμα.

1384
01:15:13,576 --> 01:15:14,669
Πες του ότι τον συγχωρώ

1385
01:15:14,777 --> 01:15:16,217
για όλα αυτά
μου τελείωσε».

1386
01:15:16,245 --> 01:15:17,522
Σχετικά με την υπόθεση
και η άμβλωση.

1387
01:15:17,546 --> 01:15:19,640
Όχι, όχι, όχι. Ποιος βυθίστηκε
Το άλλοθι της Μάργκαρετ Μπίσοπ;

1388
01:15:19,749 --> 01:15:21,479
Ποιος είχε πρόσβαση στην κάμερα της;

1389
01:15:21,584 --> 01:15:25,316
Ποιος είχε τα περισσότερα να χάσει
αν η Audrey έλεγε την ιστορία της;

1390
01:15:25,855 --> 01:15:27,653
- Ο Τζο έκανε.
- Ναι.

1391
01:15:27,757 --> 01:15:30,420
Και ποια την έκανε
πείτε την ιστορία;

1392
01:15:30,526 --> 01:15:32,552
- Ελαφάκι.
- Τον άφησα να φύγει.

1393
01:15:34,163 --> 01:15:36,189
Κυρία Ντόνοβαν, νομίζω
Η ζωή του Fawn βρίσκεται σε κίνδυνο.

1394
01:15:36,298 --> 01:15:38,392
Αν ξέρεις πού
είναι, πρέπει να μου πεις.

1395
01:15:38,501 --> 01:15:39,867
Δεν ξέρω.

1396
01:15:39,969 --> 01:15:41,665
Δεν σε νοιάζει
για τον Fawn ή την Audrey

1397
01:15:41,771 --> 01:15:43,411
αρκεί να μην το κάνει
επηρεάζουν τις απολαβές σας!

1398
01:15:45,307 --> 01:15:46,832
Ξέρεις τίποτα
για ένα σαλέ;

1399
01:15:46,942 --> 01:15:50,902
Η Audrey και ο Joe χρησιμοποίησαν α
σαλέ. Ξέρεις πού είναι;

1400
01:15:52,882 --> 01:15:53,975
Cullercoats.

1401
01:15:54,083 --> 01:15:57,076
Έχω ενημερώσει το Υπουργείο Εσωτερικών
του ποινικού μητρώου του συζύγου σας.

1402
01:15:57,186 --> 01:15:59,519
Θα το αφήσεις αυτό
μικρό νησί πολύ σύντομα.

1403
01:15:59,622 --> 01:16:01,056
Οπλιστείτε. Ακολουθήστε με εκεί.

1404
01:16:01,157 --> 01:16:04,855
Και φέρτε τη Μάργκαρετ Μπίσοπ.
Μπορεί να χρειαζόμαστε να του μιλήσει.

1405
01:16:45,101 --> 01:16:46,399
Μπες μέσα.

1406
01:16:47,770 --> 01:16:49,398
Ακολουθήστε μας!

1407
01:16:56,712 --> 01:16:59,614
Αν έχετε προσευχές
αριστερά, τώρα θα ήταν καλή στιγμή.

1408
01:17:40,389 --> 01:17:43,882
Δεν είμαι κακός
άνθρωπος. Είμαι απλά ένας ανόητος.

1409
01:17:44,927 --> 01:17:47,954
Ξέρεις ότι το έκανα
ντροπή της.

1410
01:17:48,063 --> 01:17:50,862
Με περιφρονούσε
μετά από αυτό, έτσι δεν είναι;

1411
01:17:50,966 --> 01:17:53,060
Ήσουν εσύ που τη βίασες;

1412
01:17:53,169 --> 01:17:56,162
Νόμιζα ότι αυτή
εννοούσε ότι ήταν ο Πάτρικ.

1413
01:17:56,272 --> 01:17:58,138
Δεν σου είπε ποτέ ότι ήμουν εγώ;

1414
01:17:58,240 --> 01:17:59,264
Όχι.

1415
01:18:01,610 --> 01:18:03,272
Σκότωσες την Όντρεϊ, έτσι δεν είναι;

1416
01:18:03,379 --> 01:18:05,371
Ω, έλα,
Ελαφάκι. Το ήξερες αυτό.

1417
01:18:05,481 --> 01:18:08,110
Ξέρεις ότι ήρθε
δείτε με το Σάββατο το βράδυ.

1418
01:18:08,217 --> 01:18:09,981
- Μου είπε.
- Τι;

1419
01:18:10,085 --> 01:18:12,577
Όταν ήρθε να πει
έβγαινε πάνω μου.

1420
01:18:12,688 --> 01:18:14,486
Μου είπε ότι ήταν
πηγαίνοντας σπίτι για να μαζέψουμε.

1421
01:18:17,226 --> 01:18:19,218
Δεν χρειαζόταν να έρθω εδώ.

1422
01:18:22,097 --> 01:18:25,033
Δεν χρειαζόταν να έρθω εδώ.

1423
01:18:35,444 --> 01:18:36,912
Είναι ακριβώς εδώ. Δικαίωμα.

1424
01:18:37,012 --> 01:18:38,446
Δικαίωμα.

1425
01:18:39,982 --> 01:18:41,951
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Τζο.

1426
01:18:43,919 --> 01:18:46,286
Δεν θα το έλεγα ποτέ.

1427
01:18:46,388 --> 01:18:49,290
Θα τους πω ότι ήταν
Πάτρικ που τη σκότωσε.

1428
01:18:49,391 --> 01:18:52,793
Η Μάργκαρετ ήταν ήδη
κατηγορείται για τη δολοφονία του Blaise.

1429
01:18:52,895 --> 01:18:54,625
Πώς μπόρεσες να της το κάνεις αυτό;

1430
01:18:54,730 --> 01:18:57,495
Έχει γίνει μάρτυρας
αδικία χρόνια τώρα.

1431
01:18:57,600 --> 01:19:00,627
Μόλις της έδωσα τι
είναι πάντα επιθυμητή, κατά κάποιο τρόπο.

1432
01:19:00,736 --> 01:19:02,295
Όλοι ήθελαν
να πιστέψει ότι ήταν αυτή.

1433
01:19:02,404 --> 01:19:03,633
Απλώς τους βοήθησα.

1434
01:19:03,739 --> 01:19:05,503
Λοιπόν...

1435
01:19:05,608 --> 01:19:07,543
Λοιπόν, ήταν απλώς ένας βιασμός.

1436
01:19:07,643 --> 01:19:10,841
Κοίτα, δεν θα πω.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

1437
01:19:10,946 --> 01:19:12,642
υπόσχομαι.

1438
01:19:12,748 --> 01:19:14,717
Κοίτα, το υπόσχομαι! Το ορκίζομαι στον Θεό!

1439
01:19:18,520 --> 01:19:20,546
Τώρα, μείνετε στο αυτοκίνητο!

1440
01:19:28,631 --> 01:19:29,929
Κύριε.

1441
01:19:31,934 --> 01:19:34,802
Είναι σίγουρα εδώ, κύριε.
Μόλις είδαμε το αυτοκίνητό του.

1442
01:19:39,074 --> 01:19:40,303
Ποιος αριθμός;

1443
01:19:40,409 --> 01:19:42,275
Δεν ξέρω, κύριε.

1444
01:19:42,378 --> 01:19:44,347
Δεν ξέρω. Τι κάνουμε τώρα;

1445
01:19:50,019 --> 01:19:51,248
Γιάννης!

1446
01:19:51,353 --> 01:19:53,754
Μην πυροβολείτε αν δεν χρειαστεί.

1447
01:19:57,092 --> 01:19:58,092
Επίσκοπος!

1448
01:19:58,160 --> 01:20:00,186
Υπάρχει ένοπλη αστυνομία εδώ έξω!

1449
01:20:04,433 --> 01:20:06,061
Fawn, είναι ο John Bacchus!

1450
01:20:12,041 --> 01:20:13,441
Όχι! Δεν είναι οπλισμένος!

1451
01:20:13,542 --> 01:20:14,542
Τζο!

1452
01:20:28,090 --> 01:20:29,388
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;

1453
01:21:06,261 --> 01:21:07,729
Τζο!

1454
01:21:36,525 --> 01:21:40,587
Σου είπα να φτιάξεις
αγάπη για την Audrey στο σαλέ.

1455
01:21:40,696 --> 01:21:42,790
Δεν είναι αυτό
όπως ήταν, πραγματικά.

1456
01:21:44,266 --> 01:21:46,394
Νόμιζα ότι ήταν
χρόνο που μου έδωσε

1457
01:21:46,502 --> 01:21:49,336
μερικά από αυτά που έκανε
βάλτε στη βιτρίνα.

1458
01:21:52,307 --> 01:21:53,605
Τι στο διάολο θέλεις;

1459
01:21:53,709 --> 01:21:56,474
Γιατί δεν μπορείς να πάρεις
"όχι" για απάντηση;

1460
01:21:56,578 --> 01:22:01,278
Αλλά δεν ήμουν πραγματικά
ακούγοντας τη λέξη «όχι».

1461
01:22:01,383 --> 01:22:03,545
Βαριέμαι όλα αυτά τα πειράγματα.

1462
01:22:03,652 --> 01:22:04,881
Αχ!

1463
01:22:04,987 --> 01:22:07,320
Όχι!

1464
01:22:07,423 --> 01:22:11,087
Γιατί δεν το έκανε
να το πεις στην αστυνομία;

1465
01:22:11,193 --> 01:22:12,193
Χρήματα;

1466
01:22:13,262 --> 01:22:15,663
Αρκετά για μια νέα ζωή στο Λονδίνο;

1467
01:22:19,501 --> 01:22:21,663
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπλεζ.

1468
01:22:28,444 --> 01:22:30,743
- Λοιπόν, χάνω τη δουλειά μου;
- Φοβάμαι πως ναι.

1469
01:22:30,846 --> 01:22:34,510
Δεν μας αρέσει να κοροϊδεύουν τα κορίτσια μας
γύρω με τους πελάτες.

1470
01:22:34,616 --> 01:22:35,879
Εμείς, Πάτρικ;

1471
01:22:35,984 --> 01:22:40,445
Σωστά, Ελένη.
Δεν το ανεχόμαστε.

1472
01:22:40,556 --> 01:22:43,549
Χρησιμοποίησε μερικά από τα
χρήματα για να πληρώσει για την άμβλωση.

1473
01:22:44,593 --> 01:22:46,221
Δεν περίμενα ποτέ
να την ξαναδώ.

1474
01:22:46,328 --> 01:22:49,355
Τι έγινε
Σάββατο βράδυ, Τζο;

1475
01:22:49,465 --> 01:22:52,833
Ήρθε να μου πει αυτή
έφευγε για Λονδίνο.

1476
01:22:52,935 --> 01:22:56,428
Ήρθε να μου πει ακριβώς
τι σκέφτηκε για μένα.

1477
01:22:56,538 --> 01:22:59,064
Χάρηκα που την είδα.

1478
01:22:59,174 --> 01:23:01,973
Ήθελα την ευκαιρία να
συγγνώμη για αυτό που έκανα.

1479
01:23:02,077 --> 01:23:05,206
Εσείς, κύριε Επίσκοπε,

1480
01:23:05,314 --> 01:23:09,046
είναι αξιολύπητοι
νιφάδα μπακαλιάρου.

1481
01:23:09,151 --> 01:23:10,483
σε λυπάμαι.

1482
01:23:10,586 --> 01:23:13,784
Δεν θα μου καταστρέψεις τη ζωή.

1483
01:23:13,889 --> 01:23:16,188
Θα ανέβω πολύ πιο πάνω
και πέρα από σένα.

1484
01:23:16,291 --> 01:23:19,557
Και μια μέρα θα κοιτάξω
κάτω σε σένα, και θα γελάσω.

1485
01:23:19,661 --> 01:23:22,597
θα σε γελάσω και
η αξιολύπητη γυναίκα σου,

1486
01:23:22,698 --> 01:23:26,294
και η αξιολύπητη μικρή σου ζωή.

1487
01:23:26,401 --> 01:23:27,869
Πραγματικά σε αγαπώ.

1488
01:23:27,970 --> 01:23:29,871
Ω, μην προσπαθείς
οτιδήποτε ηλίθιο, Τζο.

1489
01:23:29,972 --> 01:23:31,998
Ο κόσμος ξέρει ότι είμαι εδώ.
Η Fawn ξέρει ότι είμαι εδώ.

1490
01:23:32,107 --> 01:23:35,202
Και αν τόσο όσο
βάλε άλλο ένα δάχτυλο πάνω μου,

1491
01:23:35,310 --> 01:23:36,642
Θα πάω στην αστυνομία.

1492
01:23:39,047 --> 01:23:41,016
Μόλις τη χτυπούσα,

1493
01:23:41,116 --> 01:23:43,847
Ήξερα ότι έπρεπε να τη σκοτώσω.

1494
01:24:08,176 --> 01:24:10,907
Κάνε τους Ντόνοβαν
να κατέβω χωρίς σκοτ;

1495
01:24:11,013 --> 01:24:11,912
Οχι.

1496
01:24:12,014 --> 01:24:16,042
Το Rakes κλείνει και το
Οι Ντόνοβαν απελαύνονται.

1497
01:24:22,424 --> 01:24:24,518
Λοιπόν...

1498
01:24:25,561 --> 01:24:26,927
Τα λέμε.

1499
01:24:33,936 --> 01:24:35,529
Προχωρώ. Μίλα της.

1500
01:24:35,637 --> 01:24:38,505
Σε θέλω πίσω σε πέντε λεπτά.

1501
01:24:38,607 --> 01:24:40,200
Ελαφάκι;

1502
01:24:43,645 --> 01:24:46,376
Έπρεπε να πω ευχαριστώ
εσύ που μου έσωσες τη ζωή.

1503
01:24:46,481 --> 01:24:48,677
Όλα είναι μέρος της δουλειάς.

1504
01:24:50,252 --> 01:24:53,120
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας;

1505
01:24:53,221 --> 01:24:55,656
Το ίδιο όπως πάντα.

1506
01:24:55,757 --> 01:24:57,692
Μόνο που δεν θα εμπλακούν
επιστρέφοντας στο Rakes,

1507
01:24:57,793 --> 01:24:59,125
βλέποντας ότι το πήρες έκλεισε.

1508
01:24:59,227 --> 01:25:00,456
Συγνώμη.

1509
01:25:02,698 --> 01:25:04,826
Δεν θα πήγαινα
πίσω εκεί πάντως.

1510
01:25:06,435 --> 01:25:07,733
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

1511
01:25:07,836 --> 01:25:09,236
Γιατί θέλεις
να ξέρεις, λοχία;

1512
01:25:09,338 --> 01:25:11,500
Ξέρεις γιατί εγώ
θες να μάθεις, Fawn.

1513
01:25:13,375 --> 01:25:16,072
Θα κάνω αυτό που Audrey
θα ήθελε να το κάνω.

1514
01:25:17,813 --> 01:25:20,977
- Ακολούθησε το όνειρο.
- Ποιο είναι το όνειρο;

1515
01:25:21,083 --> 01:25:24,485
Ένας άντρας που μπορώ
βασιστείτε σε. Τέσσερα παιδιά.

1516
01:25:28,023 --> 01:25:31,391
Θέλω αυτό που μάλλον η γυναίκα σου
νόμιζε ότι έπαιρνε, Τζον.

1517
01:25:38,000 --> 01:25:39,730
Ελπίζω να το βρεις.

1518
01:25:42,471 --> 01:25:43,564
θα.

1519
01:25:56,618 --> 01:25:59,417
Κυρίες και κύριοι.

1520
01:25:59,521 --> 01:26:02,650
Στην κόκκινη γωνία,
εκπροσωπώντας τις ανώτερες τάξεις,

1521
01:26:02,758 --> 01:26:07,059
Αρχιεπιθεωρητής Γεώργιος
«Πήγαινε να τον πάρεις» απαλά!

1522
01:26:07,162 --> 01:26:08,357
Γέροντας!

1523
01:26:11,133 --> 01:26:15,503
Και στη γαλάζια γωνία,
ο ίδιος ο «Lindisfarne Lip»,

1524
01:26:15,604 --> 01:26:19,974
Λοχίας Τζον «Πίσω τον
Ενώ μπορείς» Βάκχος!

1525
01:26:20,075 --> 01:26:22,275
Πώς με λένε;! Είμαι τόσο όμορφη!

1526
01:26:22,310 --> 01:26:24,802
Λες εκείνη την άσχημη αρκούδα το όνομά μου!

1527
01:26:27,015 --> 01:26:28,015
Κάντο!

1528
01:26:30,052 --> 01:26:32,078
Έλα, έλα! Ερχομαι!

1529
01:26:34,156 --> 01:26:35,749
Σωστά, θέλω έναν δίκαιο διαγωνισμό.

1530
01:26:35,857 --> 01:26:37,519
Ούτε φτύσιμο, ούτε γκρίνια, ούτε...

1531
01:26:37,626 --> 01:26:40,391
Γκούγκινγκ; Είμαστε μόνο
μπέρδεμα φίλε.

1532
01:26:40,495 --> 01:26:41,690
Προσοχή στη μύτη, Γιώργο.

1533
01:26:41,797 --> 01:26:43,322
- Ακόμα λίγο πονάει.
- Είναι;

1534
01:26:43,432 --> 01:26:45,230
Έλα λοιπόν! Πάμε.

1535
01:26:49,504 --> 01:26:50,403
Ερχομαι!

1536
01:26:50,505 --> 01:26:51,666
Δευτερόλεπτα έξω.

1537
01:26:51,773 --> 01:26:53,207
Γύρος 1!

1538
01:27:01,817 --> 01:27:04,844
Είμαι ο σπουδαιότερος!
Είμαι ο σπουδαιότερος!

1539
01:27:05,654 --> 01:27:07,589
Πώς με λένε; Χμμ;

1540
01:27:07,689 --> 01:27:08,952
Πώς με λένε;

1541
01:27:17,132 --> 01:27:19,658
Ενας! Δυο! Τρία!

1542
01:27:19,768 --> 01:27:22,932
Τέσσερα! Πέντε! Εξι!

1543
01:27:23,038 --> 01:27:27,032
Επτά! Οκτώ! Εννέα! Δέκα!

1544
01:27:27,142 --> 01:27:28,269
Είναι έξω!

1545
01:27:43,825 --> 01:27:46,294
Έγινε υποτιτλισμός
δυνατό από την Acorn Media